雑談

ドイツ語
意味
例文
Geplauder
おしゃべり
Beim Kaffee gab es viel Geplauder.
コーヒーを飲みながら、たくさんのおしゃべりをした。
Plausch
雑談
Wir hatten einen netten Plausch.
私たちは楽しく雑談をした。
Plauderstündchen
おしゃべりのひととき
Nach dem Essen genießen wir ein gemütliches Plauderstündchen.
食後に私たちは和やかなおしゃべりのひとときを楽しむ。
Klön
雑談
Beim Klön verging der Abend schnell.
雑談をしているうちに、夜はすぐに更けた。
Klönschnack
雑談
Beim Kaffee hielten wir ein bisschen Klönschnack.
コーヒーを飲みながら少し雑談をした。
Smalltalk
雑談
Beim Kaffee Smalltalk kamen wir schnell ins Gespräch.
コーヒーを飲みながら雑談をして、私たちはすぐに話が弾んだ。
Plauderei
雑談
Bei einer kurzen Plauderei verging die Wartezeit schnell.
少し雑談をしていると、待ち時間はすぐに過ぎた。
Causerie
雑談
Bei der Causerie verging die Zeit schnell.
雑談をしていると、時間が早く過ぎた。

Geplauder

意味

  • 中性名詞 おしゃべり
  • 名 雑談ざつだん
  • 名 無駄話むだばなし

例文

Beim Kaffee gab es viel Geplauder.

コーヒーを飲みながら、たくさんのおしゃべりをした。

コアイメージ

深い議論や用事の解決ではなく、気軽な話題を次々に交わす会話の流れ

ドイツ語での定義

Ein lockeres, meist ungezwungenes Gespräch ohne ein bestimmtes sachliches Ziel.

語源

Geplauderは、plaudernから作られた名詞で、Ge-がひとまとまりの行為を表し、気軽な会話の意味になる

コラム

  • 「Geplauder」は形容詞によって印象が変わり、「angenehmes Geplauder」なら楽しいおしゃべり、「leeres Geplauder」なら中身のない雑談を表す

Plausch

意味

  • 男性名詞 雑談ざつだん

例文

Wir hatten einen netten Plausch.

私たちは楽しく雑談をした。

コアイメージ

用事から離れて楽しむ、くだけた会話

ドイツ語での定義

Ein Plausch ist ein ungezwungenes Gespräch, bei dem das persönliche Austauschen im Vordergrund steht.

語源

Plauschは、低地ドイツ語の動詞plauschen「気軽に話す」から作られ、中低ドイツ語plūsenに由来する語

コラム

  • Plauschは会話の長さではなく気楽さを表すため、休憩中の数分の会話にも長いおしゃべりにも使われる

Plauderstündchen

意味

  • 中性名詞 おしゃべりのひととき
  • 名 雑談ざつだん
  • 名 語らいかたらい

例文

Nach dem Essen genießen wir ein gemütliches Plauderstündchen.

食後に私たちは和やかなおしゃべりのひとときを楽しむ。

コアイメージ

気心の知れた人と、目的を決めずに言葉を交わす、短く心地よい時間

ドイツ語での定義

Ein Plauderstündchen ist eine kurze, gemütliche Zeit, in der man ungezwungen miteinander plaudert.

語源

Plauderstündchenは、Plauderstundeに縮小辞-chenが付いた語で、短く親しいおしゃべりの時間を表す

コラム

  • Plauderstündchenは、会議や相談のような目的のある会話より、気軽で親しい会話をやわらかく表す語

Klön

意味

  • 男性名詞 雑談ざつだん

例文

Beim Klön verging der Abend schnell.

雑談をしているうちに、夜はすぐに更けた。

コアイメージ

目的を決めず、ゆったりと言葉を交わして時間を過ごす場面

ドイツ語での定義

Ein Klön ist ein zwangloses Gespräch, bei dem man sich ohne bestimmten Zweck in Ruhe unterhält.

語源

Klönは、低地ドイツ語の動詞klönenから作られた名詞

コラム

  • Klönは北ドイツらしさのあるくだけた語で、標準語中心の文章ではGesprächなどに置き換えられることが多い

Klönschnack

意味

  • 男性名詞 雑談ざつだん

例文

Beim Kaffee hielten wir ein bisschen Klönschnack.

コーヒーを飲みながら少し雑談をした。

コアイメージ

特別な結論を求めず、身近な話題を楽しみながら人とのつながりを保つ会話

ドイツ語での定義

Eine zwanglose Plauderei, die vor allem dem geselligen Beisammensein und nicht einer wichtigen Sache dient.

語源

Klönschnackは、会話をすることを表すklönenと、話を表すSchnackを重ねた語

コラム

  • Klönschnackは北ドイツの地域性を感じさせる表現で、標準語の会話を表すGesprächよりくだけた響きを持つ語

Smalltalk

意味

  • 男性名詞 雑談ざつだん

例文

Beim Kaffee Smalltalk kamen wir schnell ins Gespräch.

コーヒーを飲みながら雑談をして、私たちはすぐに話が弾んだ。

コアイメージ

相手との距離を保ちながら、気まずい沈黙を埋める日常会話

ドイツ語での定義

Ein kurzes, lockeres Gespräch über unverfängliche Themen, das den persönlichen Kontakt erleichtert, ohne in die Tiefe zu gehen.

語源

Smalltalkは、英語small talkの借用語で、smallは「小さい」、talkは「会話」を表す語

コラム

  • 天気や移動などの無難な話題で続けるSmalltalkは、ドイツ語圏でも初対面のあいさつ後によく見られる会話

Plauderei

意味

  • 女性名詞 雑談ざつだん

例文

Bei einer kurzen Plauderei verging die Wartezeit schnell.

少し雑談をしていると、待ち時間はすぐに過ぎた。

コアイメージ

決まった議題を持たず、親しさの中で続く軽い会話

ドイツ語での定義

Eine Plauderei ist ein zwangloses Gespräch, bei dem Menschen leicht und ohne festen Plan miteinander reden.

語源

Plaudereiは、動詞plaudernから作られた名詞で、くだけた会話そのものを指す

コラム

  • 「Plauderei」は、本題に入る前の軽い会話にも使えるため、会話の長さより気楽さを表す語

Causerie

意味

  • 女性名詞 雑談ざつだん

例文

Bei der Causerie verging die Zeit schnell.

雑談をしていると、時間が早く過ぎた。

コアイメージ

特定の話題を気軽に取り上げ、相手と楽しく言葉を交わす語らい

ドイツ語での定義

Eine Causerie ist ein lockeres Gespräch, bei dem man sich unterhaltsam über ein Thema austauscht.

語源

Causerieは、フランス語causer「話す」に由来する名詞で、話す行為から気軽な語らいを表す語になった

コラム

  • Causerieは、会話だけでなく文学や新聞で特定の話題を軽妙に扱う短い文章や話を指すこともある

「雑談」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ