陽気さ

ドイツ語
意味
例文
Fröhlichkeit
陽気さ
Ihre Fröhlichkeit macht die Arbeit angenehm.
彼女の陽気さが仕事を楽しくする。
Heiterkeit
陽気さ
Seine Heiterkeit steckt alle an.
彼の陽気さは皆に伝わる。
Jovialität
陽気さ
Ihre Jovialität machte das Gespräch von Anfang an angenehm.
彼女の陽気さで、会話は最初から心地よいものになった。
Frohmut
陽気さ
Ihre Frohmut steckt alle an.
彼女の陽気さは皆に伝染する。
Lustigkeit
おかしさ
Seine Lustigkeit brachte uns zum Lachen.
彼のおかしさで私たちは笑った。
Übermut
陽気さ
Sein Übermut brachte alle zum Lachen.
彼の陽気さはみんなを笑わせた。
Munterkeit
元気さ
Seine Munterkeit steckt alle an.
彼の元気さはみんなに伝わる。
Ausgelassenheit
陽気さ
Die Ausgelassenheit der Gäste hielt bis spät in die Nacht an.
客たちの陽気さは夜遅くまで続いた。
Erheiterung
楽しさ
Die Geschichte sorgte für allgemeine Erheiterung.
その話は皆を大いに楽しませた。

Fröhlichkeit

意味

  • 女性名詞 陽気さようきさ

例文

Ihre Fröhlichkeit macht die Arbeit angenehm.

彼女の陽気さが仕事を楽しくする。

コアイメージ

人や場に広がる、笑顔と明るさを生む軽やかな気分

ドイツ語での定義

Eine heitere und unbeschwerte Stimmung oder die Eigenschaft, fröhlich zu sein.

語源

Fröhlichkeitは、形容詞fröhlichに性質を表す接尾辞-keitが付いた名詞

コラム

  • Fröhlichkeitは、人の性格だけでなく、部屋や集まりの明るい雰囲気にも使える語

Heiterkeit

意味

  • 女性名詞 陽気さようきさ
  • 名 快活さかいかつさ
  • 名 朗らかさほがらかさ

例文

Seine Heiterkeit steckt alle an.

彼の陽気さは皆に伝わる。

コアイメージ

重さや緊張がほどけ、笑顔や明るい声が自然に出る心の軽さ

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, fröhlich, gelassen und voller guter Laune zu sein.

語源

Heiterkeitは、heiterに性質を表す接尾辞-keitが加わった名詞で、明るい状態を表すこと

コラム

  • Heiterkeitは個人の気分だけでなく、場の空気にも使えるため、「会場に陽気さが広がる」のように人から人へ伝わる様子も表せる

Jovialität

意味

  • 女性名詞 陽気さようきさ
  • 名 気さくさきさくさ
  • 名 快活さかいかつさ

例文

Ihre Jovialität machte das Gespräch von Anfang an angenehm.

彼女の陽気さで、会話は最初から心地よいものになった。

コアイメージ

相手との距離を縮め、場をのびやかにする人柄

ドイツ語での定義

Freundliche, heitere und ungezwungene Haltung, mit der ein Mensch anderen offen und angenehm begegnet.

語源

Jovialitätは、ラテン語jovialis「ユピテルに関する」から生まれ、フランス語のjovialitéを通じてドイツ語に入った語

コラム

  • ドイツ語ではJovialitätより形容詞jovialのほうが使いやすく、「jovialer Ton」のように声や話し方の調子にも結びつく語

Frohmut

意味

  • 男性名詞 陽気さようきさ

例文

Ihre Frohmut steckt alle an.

彼女の陽気さは皆に伝染する。

コアイメージ

物事を明るく受け止め、人との間に朗らかな空気を生む心の持ち方

ドイツ語での定義

Eine fröhliche und zuversichtliche Gemütsart, die sich im Verhalten eines Menschen zeigt.

語源

Frohmutは、froh「明るい」とMut「心・気持ち」から成る複合語で、朗らかな性質を表す

コラム

  • Frohmutは冗談を言う力ではなく、Humorとは別の、明るく前向きな心のあり方を指す

Lustigkeit

意味

  • 女性名詞 おかしさ
  • 名 陽気さようきさ
  • 名 楽しさたのしさ

例文

Seine Lustigkeit brachte uns zum Lachen.

彼のおかしさで私たちは笑った。

コアイメージ

場の空気や人のふるまいに表れる、自然な明るさとおかしさ

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, fröhlich und heiter zu sein oder durch sein Verhalten eine fröhliche Stimmung zu schaffen

語源

Lustigkeitは、lustigと抽象名詞を作る-keitから成り、楽しくおかしい性質を表す

コラム

  • Lustigkeitは人の性格だけでなく、会話や集まり全体の明るく楽しい雰囲気にも使える語

Übermut

意味

  • 男性名詞 陽気さようきさ
  • 名 無謀さむぼうさ

例文

Sein Übermut brachte alle zum Lachen.

彼の陽気さはみんなを笑わせた。

コアイメージ

楽しさが勢いづき、慎重さを振り切って大胆に振る舞う状態

ドイツ語での定義

Eine ausgelassene, oft übermäßige Fröhlichkeit, die zu unvorsichtigem oder gewagtem Handeln führen kann.

語源

Übermutは、über（こえた）とMut（勇気）が結びつき、度をこえた勇気から陽気なはしゃぎや無謀な行動を表す語

コラム

  • 「Übermut tut selten gut」は、度をこえた陽気さは危うさにつながるという意味を、韻のある形で表すことわざ

Munterkeit

意味

  • 女性名詞 元気さげんきさ
  • 名 快活さかいかつさ
  • 名 陽気さようきさ

例文

Seine Munterkeit steckt alle an.

彼の元気さはみんなに伝わる。

コアイメージ

沈んでおらず、明るく活発にふるまう状態から生まれる陽気さ

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, fröhlich, lebhaft und voller Energie zu sein

語源

Munterkeitは、活発で元気な意味のmunterに、状態や性質を表す-keitを加えた語

コラム

  • Munterkeitは単なる静かな満足感ではなく、表情や声、ふるまいに表れる明るさを含む語

Ausgelassenheit

意味

  • 女性名詞 陽気さようきさ
  • 名 浮かれ騒ぎうかれさわぎ

例文

Die Ausgelassenheit der Gäste hielt bis spät in die Nacht an.

客たちの陽気さは夜遅くまで続いた。

コアイメージ

心のブレーキが外れ、周囲と一緒に明るく騒ぐ状態

ドイツ語での定義

Eine fröhliche, lebhafte Stimmung, bei der Menschen ihre Zurückhaltung verlieren und sich unbeschwert vergnügen.

語源

Ausgelassenheitは、動詞auslassen（外へ出す、放す）から生まれたausgelassenに、性質を表す-heitが付いた名詞

コラム

  • 「ausgelassene Stimmung」は、人々が遠慮なく盛り上がる場面を表し、単なる喜びより抑えが外れた感じを含む

Erheiterung

意味

例文

Die Geschichte sorgte für allgemeine Erheiterung.

その話は皆を大いに楽しませた。

コアイメージ

何かを見聞きして、気分が明るくなり、楽しい気持ちが広がること

ドイツ語での定義

Das angenehme und heitere Gefühl, das durch etwas Lustiges oder Unterhaltsames entsteht.

語源

Erheiterungは、形容詞heiter「明るい」から派生したerheitern「明るくする」に由来する名詞

コラム

  • 「zur allgemeinen Erheiterung」は「みんなを楽しませるために」という定型表現で、皮肉にも使われる

「陽気さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ