防音

ドイツ語
意味
例文
Abdämmung
防音
Eine gute Abdämmung schützt die Nachbarn vor Lärm.
十分な防音は近隣住民を騒音から守る。
Schalldämmung
防音
Die Schalldämmung der Wohnung ist sehr wirksam.
その住居の防音はとても効果的だ。
Schallschutz
防音
Der Schallschutz im neuen Gebäude ist ausgezeichnet.
新しい建物の防音は非常に優れている。
Dämmung
断熱
Die Dämmung des Daches verbessert die Energieeffizienz.
屋根の断熱はエネルギー効率を高める。

Abdämmung

意味

  • 女性名詞 防音ぼうおん
  • 名 減衰げんすい
  • 名 封じ込めふうじこめ

例文

Eine gute Abdämmung schützt die Nachbarn vor Lärm.

十分な防音は近隣住民を騒音から守る。

コアイメージ

音のエネルギーを境界で減らし、別の空間へ広がりにくくする仕組み

ドイツ語での定義

Eine bauliche oder technische Maßnahme, die verhindert, dass Schall leicht von einem Raum in einen anderen gelangt.

語源

Abdämmungは、ab-（離す）とdämmen（抑える）の組み合わせで、音などを伝わりにくくする働きを表す語

コラム

  • Abdämmungは音を外へ出さない場合だけでなく、外からの音を室内に入りにくくする場合にも使われる

Schalldämmung

意味

  • 女性名詞 防音ぼうおん

例文

Die Schalldämmung der Wohnung ist sehr wirksam.

その住居の防音はとても効果的だ。

コアイメージ

壁・窓・床などが音を境界の向こうへ漏らさないイメージ

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft eines Bauteils oder eines Raumes, die Übertragung von Schall in einen anderen Bereich zu vermindern.

語源

Schalldämmungは、Schall「音」にDämmung「抑える働き」を加えた複合語

コラム

  • 住宅の説明ではSchalldämmungが壁だけでなく、窓や床を通る音への対策も指すことがある

Schallschutz

意味

  • 男性名詞 防音ぼうおん

例文

Der Schallschutz im neuen Gebäude ist ausgezeichnet.

新しい建物の防音は非常に優れている。

コアイメージ

音の通り道をさえぎり、必要な場所に静かな環境を保つこと

ドイツ語での定義

Darunter versteht man alle Maßnahmen, die die Ausbreitung und Übertragung von Schall vermindern und dadurch Menschen oder Räume schützen.

語源

Schallschutzは、Schall「音」にSchutz「保護」を加えた語で、音の広がりを抑える保護を表す

コラム

  • Schallschutzは建築でよく使われ、壁の厚さや窓の構造など、音の伝わり方を抑える性能にも関わる語

Dämmung

意味

  • 女性名詞 断熱だんねつ
  • 名 防音ぼうおん
  • 名 減衰げんすい

例文

Die Dämmung des Daches verbessert die Energieeffizienz.

屋根の断熱はエネルギー効率を高める。

コアイメージ

外からの熱や音の通り道をふさぎ、内外の影響を弱める層や働き

ドイツ語での定義

Eine Maßnahme oder Schicht, die Wärme oder Schall abschirmt und ihre Übertragung vermindert.

語源

Dämmungは、動詞dämmenに「ふさぐ・弱める」という働きを表す接尾辞-ungが付いた名詞

コラム

  • 建物ではDämmungだけなら熱を指すことが多いが、Schalldämmungなら音を対象にする語

「防音」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ