間抜け
ドイツ語
意味
例文
Dummi
ばか
Er hält mich für einen Dummi.
彼は私をばかだと思っている。
Dorftrottel
村のばか者
Niemand will mit diesem Dorftrottel sprechen.
誰もこの村のばか者と話したがらない。
Jockel
間抜け
Der Jockel hat die Tür offen gelassen.
あの間抜けはドアを開けっぱなしにした。
Dompfaff
ウソ
Ein Dompfaff sitzt auf dem kahlen Ast.
ウソが葉のない枝にとまっている。
Kackvogel
ろくでなし
Dieser Kackvogel hat schon wieder mein Fahrrad genommen.
このろくでなしはまた私の自転車を持っていった。
Erbsenhirn
ばか者
Dieses Erbsenhirn hat die Antwort schon wieder vergessen.
このばか者はまた答えを忘れた。
Quadratschädel
間抜け
Dieser Quadratschädel hat schon wieder den Schlüssel vergessen.
この間抜けはまた鍵を忘れた。
Seppel
間抜け
Der Seppel hat den Schlüssel wieder vergessen.
その間抜けはまた鍵を忘れた。
Lorbass
間抜け
Dieser Lorbass hat schon wieder den Schlüssel vergessen.
この間抜けはまた鍵を忘れた。
Troddel
間抜け
Dieser Troddel hat schon wieder den Schlüssel verloren.
この間抜けはまた鍵をなくした。
Dummi
意味
- 男性名詞 ばか
- 名 間抜け
Dorftrottel
意味
- 男性名詞 村のばか者
- 名 間抜け
Dompfaff
意味
- 男性名詞 ウソ
- 名 間抜け
Kackvogel
意味
- 男性名詞 ろくでなし
- 名 間抜け
- 名 嫌なやつ
例文
コアイメージ
気に入らない相手を、汚らしくて価値のない鳥のように見下すイメージ
ドイツ語での定義
Ein Kackvogel ist eine derbe Bezeichnung für eine Person, die man für dumm oder unangenehm hält.
語源
Kackvogelは、排せつ物を表すKackeと鳥を表すVogelを組み合わせ、鳥を汚いものとして人への悪口にした複合語
コラム
- Kackvogelは強い悪口だが、深刻な敵意だけでなく、腹立ちまぎれの軽いののしりにも使われる
Erbsenhirn
意味
- 中性名詞 ばか者
- 名 間抜け
- 名 能なし
例文
コアイメージ
頭の中身が小さな豆ほどしかなく、考える力が乏しい人をからかう感覚
ドイツ語での定義
Eine umgangssprachliche Bezeichnung für einen dummen Menschen mit wenig Verstand.
語源
Erbsenhirnは、Erbse「エンドウ豆」とHirn「脳」を組み合わせ、脳を小さな豆にたとえた語
コラム
- Erbsenhirnは、親しい間柄の軽口にも強い悪口にもなり、相手との関係と声の調子で受け取られ方が変わる語
Quadratschädel
意味
- 男性名詞 間抜け
例文
Dieser Quadratschädel hat schon wieder den Schlüssel vergessen.
この間抜けはまた鍵を忘れた。
コアイメージ
融通が利かず、間の抜けた頭を持つ人をからかう姿
ドイツ語での定義
eine umgangssprachliche Bezeichnung für einen ungeschickten oder dummen Menschen
語源
Quadratschädelは、Quadrat「四角」とSchädel「頭蓋」を重ねて、頭の固さをからかう複合語
コラム
- Quadratschädelは人そのものだけでなく、忘れ物や失敗をした人への呼びかけにも使われるくだけた表現
Seppel
意味
- 男性名詞 間抜け
例文
Der Seppel hat den Schlüssel wieder vergessen.
その間抜けはまた鍵を忘れた。
コアイメージ
考えが足りず、うっかりした行動をしてしまう人のイメージ
ドイツ語での定義
Ein Seppel ist ein Mensch, der nicht besonders klug ist und häufig ungeschickt handelt.
語源
Seppelは、Josefの短い形Seppをもとにした呼び名で、人をからかう名詞としても使われるようになった語
コラム
- Seppelは人名と普通名詞の両方に使われ、普通名詞として使うと親しみよりも軽い侮りが前に出やすい語
Lorbass
意味
- 男性名詞 間抜け
例文
Dieser Lorbass hat schon wieder den Schlüssel vergessen.
この間抜けはまた鍵を忘れた。
コアイメージ
考えが足りず、まぬけな振る舞いをする人
ドイツ語での定義
Ein Mensch, der sich töricht oder ungeschickt verhält.
語源
Lorbassは、語源がはっきり分かっていない古くからの口語表現
コラム
- Lorbassは相手を強く攻撃するより、あきれを込めて人を呼ぶ場面で使われる語
Troddel
意味
- 女性名詞 間抜け
- 名 房飾り
例文
Dieser Troddel hat schon wieder den Schlüssel verloren.
この間抜けはまた鍵をなくした。
コアイメージ
ぼんやりしていて、何をしても締まらない人を軽くからかう感じ
ドイツ語での定義
eine Person, die sich töricht oder ungeschickt verhält
語源
Troddelは、房飾りを表す名詞から、人を間抜け者になぞらえる呼び方としても使われるようになった語
コラム
- 人を指すTroddelはくだけた表現で、相手を強くののしる語ではないが、親しい間柄以外では失礼になりうる呼び名
「間抜け」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1