逸脱
ドイツ語
意味
例文
Abirrung
逸脱
Die Abirrung vom ursprünglichen Plan hatte unerwartete Folgen.
当初の計画からの逸脱は予想外の結果を招いた。
Aberratio
偏差
Die Aberratio des Messwerts von der Norm war gering.
測定値の規範からの偏差は小さかった。
Abschweifung
脱線
Seine lange Abschweifung machte die Diskussion unübersichtlich.
彼の長い脱線で、議論は分かりにくくなった。
Aberration
異常
Eine solche Aberration des Verhaltens erfordert eine genaue Untersuchung.
このような行動の異常には詳しい調査が必要だ。
Devianz
逸脱
Soziologen untersuchen Devianz in verschiedenen Gesellschaften.
社会学者はさまざまな社会における逸脱を研究する。
Abirrung
意味
- 女性名詞 逸脱
- 名 迷走
- 名 誤り
例文
コアイメージ
目指す筋道から少しずつ外れ、本来の進路とは別の方向へ向かうこと
ドイツ語での定義
Eine Abirrung ist eine unbeabsichtigte Abweichung von einer Richtung, einem Plan oder einem richtigen Weg.
語源
Abirrungは、離れることを表すab-と、迷うことを表すirrenからできた名詞
コラム
- Abirrungは単なる知識のまちがいより、進路や方針のような筋道から外れる場面に使われやすい
Aberratio
意味
- 女性名詞 偏差
- 名 逸脱
例文
コアイメージ
基準となる位置や値から、道筋を外れてずれること
ドイツ語での定義
eine Abweichung von einem erwarteten, festgelegten oder normalen Wert
語源
Aberratioは、ラテン語aberratio（道を外れること）に由来し、基準から外れる意味につながる
コラム
- 日常語のAbweichungより硬い表現で、測定値や基準との差を述べる専門的な文章に現れる
Abschweifung
意味
- 女性名詞 脱線
- 名 余談
- 名 逸脱
例文
Seine lange Abschweifung machte die Diskussion unübersichtlich.
コアイメージ
話の中心から一時的に離れ、別の内容へ向かう流れ
ドイツ語での定義
Eine Abschweifung bezeichnet das vorübergehende Verlassen des Hauptthemas in einer Rede, einem Gespräch oder einem Text.
語源
Abschweifungは、abとschweifenから成り、abは「離れて」、schweifenは「さまよう」を表すため、本題から外れる動きを示す
コラム
- 文章の整理では、Abschweifungは本題との関係が弱い部分として省かれることがあるが、背景を伝える役割を持つ場合もある
Aberration
意味
- 女性名詞 異常
- 名 収差
- 名 逸脱
例文
Eine solche Aberration des Verhaltens erfordert eine genaue Untersuchung.
コアイメージ
基準となる状態から大きく外れ、正常な流れや形とは違う状態
ドイツ語での定義
Eine Aberration ist eine deutliche Abweichung von einem erwarteten, normalen oder üblichen Zustand.
語源
Aberrationは、ラテン語 aberratio「道から外れること」に由来し、基準から外れる意味になった語
コラム
- 光学では「chromatische Aberration」がレンズの色収差を指し、一般の「異常」とは別に物理学でも使われる語
Devianz
意味
- 女性名詞 逸脱
例文
Soziologen untersuchen Devianz in verschiedenen Gesellschaften.
コアイメージ
社会の標準から外れたふるまいを示す学術的な見方
ドイツ語での定義
Die Abweichung eines Verhaltens von den Normen, die eine bestimmte Gesellschaft für gewöhnlich anerkennt.
語源
Devianzは、道から外れることを表すラテン語を起源とするフランス語の学術語に由来する名詞
コラム
- Devianzは社会学で、何が逸脱と見なされるかは時代や社会によって変わるという文脈で使われる語
「逸脱」は英語では
- 「逸脱」 → aberrancederailment和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1