「退役軍人」はドイツ語で何と言う？
「退役軍人」はドイツ語で Veteran（ヴェテラン）と言います。従軍経験のある元兵士を指す最も一般的で標準的な語です。なお、日本語の「ベテラン」のような「特定分野の熟練者」という意味でも使われますが、軍事的な文脈では退役軍人を表します。
使い分け
- Veteran
従軍経験を持つ退役軍人を指す最も一般的な名詞です。戦争や長期の軍務を経験した人物に対して広く用いられます。
Er ist ein Veteran des Zweiten Weltkriegs.
彼は第二次世界大戦の退役軍人です。
よくある間違い
✕ Er ist ein alter Soldat.
○ Er ist ein Veteran.
alter Soldat は単に「年老いた兵士」となり、退役軍人という身分や従軍経験を正確に表せません。
「退役軍人」のよくある質問
Q. 女性の退役軍人はどう言いますか？
女性の場合は女性形を用いて Veteranin（ヴェテラニン）と言います。複数形は Veteraninnen です。近年は公的な文書や報道を中心に、性別に応じた語尾の使い分けが定着しています。
Q. 日本語の「ベテラン」と同じですか？
ドイツ語の Veteran も仕事や競技の「古参・熟練者」の意味で使えます。ただし、日本語よりも「退役軍人」という原義が強く意識されるため、日常会話の軽い褒め言葉としては Erfahrener などの語が好まれます。
Veteran
意味
- 男性名詞 退役軍人
- 名 ベテラン
例文
コアイメージ
軍務経験があることを周囲が敬意をもって認める人の立場
関連語
使い方
類義語との違い
Veteran: かつて軍務に就き、公式や報道で敬意を込めて扱われることが多い退役軍人
Ehemaliger Soldat: かつて軍に所属していたが現在は民間人である人
Reservist: 平時は民間にいて、必要に応じて軍務に戻る予備役の人
Soldat: 軍に所属して現役で任務に就いている人
ドイツ語での定義
Ein früherer Soldat und oft eine respektvolle Bezeichnung für jemanden mit militärischer Erfahrung.
語源
Veteranは、ラテン語の veterānus に由来し、古くは軍を退いた者を指す語として各国語に広がり、ドイツ語でも退役軍人を意味する語義で定着した
コラム
- 公的な場や報道ではVeteranが敬意を込めた語として使われやすい一方、日常会話では単に 'er hat früher gedient' と言い換えられることも多く、場面に応じて選ぶと会話が自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
Veteran をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Kriegsveteran
意味
- 男性名詞 戦争帰還兵
- 名 退役軍人
例文
コアイメージ
戦争を自ら体験し、その後に生きて戻った元兵士という、人の経歴に重心がある語
ドイツ語での定義
Ein Kriegsveteran ist ein ehemaliger Soldat, der an einem Krieg teilgenommen hat und danach zurückgekehrt ist.
語源
Kriegsveteranは、KriegとVeteranが結びついた複合語で、戦争を経験した元兵士を表す
コラム
- Veteranだけなら、軍人に限らず、ある分野で長く経験を積んだ人を指すこともあるが、Kriegsveteranでは戦争経験に限定される
「退役軍人」は英語では
- 「退役軍人」 → veteranex-serviceman和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1