計り知れない

ドイツ語
意味
例文
unwägbar
予測できない
Das Wetter in den Bergen ist oft unwägbar.
山の天気はしばしば予測できない。
ungeahnt
予想外の
Die Reise brachte ungeahnte Probleme mit sich.
その旅行は予想外の問題をもたらした。
unschätzbar
非常に貴重な
Seine unschätzbare Erfahrung half dem jungen Team.
彼の非常に貴重な経験が若いチームの助けになった。
unmessbar
測定できない
Die Tiefe dieses Sees ist unmessbar.
この湖の深さは測定できない。
unermesslich
計り知れない
Seine unermessliche Geduld half uns sehr.
彼の計り知れない忍耐力は、私たちを大いに助けた。

unwägbar

意味

例文

Das Wetter in den Bergen ist oft unwägbar.

山の天気はしばしば予測できない。

コアイメージ

目の前の材料だけでは、これから起こることの大きさや方向を測れない状態

ドイツ語での定義

nicht zuverlässig einzuschätzen oder vorherzusagen, weil sich die Entwicklung jederzeit anders ergeben kann

語源

unwägbarは、量ることを表すwägenからできたwägbarに、否定を表すun-が付いた語

コラム

  • 「unwägbares Risiko」は、確率を正確に出せない危険を指し、単に危険が大きいという意味ではない表現

ungeahnt

意味

  • 形 予想外のよそうがいの
  • 形 計り知れないはかりしれない

例文

Die Reise brachte ungeahnte Probleme mit sich.

その旅行は予想外の問題をもたらした。

コアイメージ

事前の予測や想像の外にあり、あとから姿を現すもの

ドイツ語での定義

nicht vorhergesehen oder erwartet und deshalb überraschend

語源

ungeahntは、否定を表すun-と、予感する・察するを表すahnenの過去分詞geahntから成る形容詞

コラム

  • ungeahnte Möglichkeitenのように、良い方向にも悪い方向にも、思いもしなかった展開を表せる語

unschätzbar

意味

  • 形 非常に貴重なひじょうにきちょうな
  • 形 計り知れないはかりしれない

例文

Seine unschätzbare Erfahrung half dem jungen Team.

彼の非常に貴重な経験が若いチームの助けになった。

コアイメージ

価値をはかる物差しから外れるほど、かけがえのなさが大きいイメージ

ドイツ語での定義

so wertvoll, dass man seinen Wert nicht in Zahlen oder Geld ausdrücken kann

語源

unschätzbarは、価値を見積もれるという意味のschätzbarに否定のun-が加わり、価値を見積もれないことを表す語

コラム

  • teuerが高い価格を表すのに対し、unschätzbarは価格では表せない大きな価値を表すため、人や知識にも使える

unmessbar

意味

  • 形 測定できないそくていできない
  • 形 計り知れないはかりしれない

例文

Die Tiefe dieses Sees ist unmessbar.

この湖の深さは測定できない。

コアイメージ

測定器や尺度ではとらえられず、量として確定できない状態

ドイツ語での定義

So, dass sich eine bestimmte Größe nicht durch Messen feststellen lässt.

語源

unmessbarは、messenからできたmessbar「測定できる」に、反対の意味を作るun-が加わった形

コラム

  • unmessbarは湖の深さのような物理量にも使えるが、感情や価値を「計り知れない」と表すときは文脈で比喩になる

unermesslich

意味

例文

Seine unermessliche Geduld half uns sehr.

彼の計り知れない忍耐力は、私たちを大いに助けた。

コアイメージ

測ろうとしても尺度に収まらず、広がりや大きさをつかめない状態

ドイツ語での定義

So groß oder bedeutend, dass man es nicht messen oder in seinem ganzen Umfang erfassen kann.

語源

unermesslichは、否定を表すun-と、測る・見積もるermessenに、形容詞語尾-lichが付いた語

コラム

  • 「unendlich」が限りのなさを表すのに対し、unermesslichは人の尺度では測れない大きさを表す語

「計り知れない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ