薄暗い

ドイツ語
意味
例文
halbdunkel
薄暗い
Der Flur ist halbdunkel.
廊下は薄暗い。
zwielichtig
疑わしい
Er arbeitet für eine zwielichtige Firma.
彼は疑わしい会社で働いている。
schummrig
薄暗い
Das schummrige Licht machte den Raum gemütlich.
薄暗い明かりが部屋を居心地よくした。
duster
薄暗い
Im Keller ist es heute duster.
地下室は今日は薄暗い。
dämmrig
薄暗い
Im dämmrigen Zimmer las sie ein Buch.
彼女は薄暗い部屋で本を読んだ。
schattig
日陰の
Wir suchten einen schattigen Platz.
私たちは日陰の場所を探した。

halbdunkel

意味

  • 形 薄暗いうすぐらい

例文

Der Flur ist halbdunkel.

廊下は薄暗い。

コアイメージ

明るさと暗さの境目にあり、視界がぼんやり残る状態

ドイツ語での定義

So schwach beleuchtet, dass es nicht ganz dunkel ist und Dinge noch undeutlich sichtbar sind.

語源

halbdunkelは、halb「半分」とdunkel「暗い」の結合で、暗さが完全ではないことを示す形容詞

コラム

  • 名詞の前では「ein halbdunkler Flur」のように語尾が変わり、述語では「Der Flur ist halbdunkel」となる

zwielichtig

意味

例文

Er arbeitet für eine zwielichtige Firma.

彼は疑わしい会社で働いている。

コアイメージ

輪郭がはっきり見えない薄明かりのように、人や計画の正体が明らかでなく信用しにくい状態

ドイツ語での定義

Nicht eindeutig ehrlich oder vertrauenswürdig und daher verdächtig wirkend.

語源

zwielichtigは、Zwielichtと接尾辞-igから成り、Zwielichtが表す薄暗さを、正体や意図がはっきりしない人や物事にも移した形容詞

コラム

  • FirmaやGeschäftに付くzwielichtigは、会社そのものが暗いという意味ではなく、取引相手として信用しにくいという評価を表す

schummrig

意味

  • 形 薄暗いうすぐらい
  • 形 ぼんやりした

例文

Das schummrige Licht machte den Raum gemütlich.

薄暗い明かりが部屋を居心地よくした。

コアイメージ

弱い光の中で、物の形や細部がぼんやり見える状態

ドイツ語での定義

Von schwachem, gedämpftem Licht erfüllt und deshalb nicht hell, sodass Umrisse und Einzelheiten nur undeutlich zu erkennen sind

語源

schummrigは、薄明かりを表すSchummerからできたschummerigの別形として成り立つ語

コラム

  • schummrigは完全に暗い状態ではなく、物がまだ見える程度の暗さを指し、部屋の落ち着いた雰囲気にも使われる語

duster

意味

  • 形 薄暗いうすぐらい

例文

Im Keller ist es heute duster.

地下室は今日は薄暗い。

コアイメージ

光が足りず、周りが見えにくいまま、空気まで重く沈んでいる状態

ドイツ語での定義

Nicht hell, sondern von wenig Licht geprägt und dadurch oft bedrückend wirkend.

語源

dusterは、中高ドイツ語 düsterと古高ドイツ語 dustarにさかのぼる語

コラム

  • dusterは、単に光がないdunkelよりも、陰気な雰囲気まで含みやすい表現

dämmrig

意味

  • 形 薄暗いうすぐらい
  • 形 夕暮れのゆうぐれの

例文

Im dämmrigen Zimmer las sie ein Buch.

彼女は薄暗い部屋で本を読んだ。

コアイメージ

光が弱まり、物の輪郭がまだ見える薄暗さ

ドイツ語での定義

So wenig hell, dass man die Umgebung noch sehen kann, aber Einzelheiten nur schwer erkennt.

語源

dämmrigは、dämmern「薄暗くなる」に形容詞の語尾-igが付いた語で、薄暗い状態を表す形容詞

コラム

  • dunkelがほとんど光のない状態を指すのに対し、dämmrigは輪郭がまだ見える明るさを表す語

schattig

意味

  • 形 日陰のひかげの
  • 形 薄暗いうすぐらい

例文

Wir suchten einen schattigen Platz.

私たちは日陰の場所を探した。

コアイメージ

直射日光がさえぎられ、影の中で過ごせる状態を示す

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass ein Ort oder eine Fläche wenig direktes Sonnenlicht erhält und teilweise im Schatten liegt.

語源

schattigは、Schattenに性質を表す-igが付いた形で、影の多い状態を示す

コラム

  • schattigは屋外だけでなく部屋にも使い、日光が少ない薄暗さを表す

「薄暗い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ