色あせた

ドイツ語
意味
例文
ausgewaschen
色あせた
Die Farbe des Hemdes wirkt ausgewaschen.
そのシャツの色は色あせて見える。
verwaschen
ぼやけた
Die Schrift auf dem alten Brief ist verwaschen.
古い手紙の文字はぼやけている。
verblasst
色あせた
Das alte Foto wirkt verblasst.
その古い写真は色あせて見える。
bleich
青白い
Sie wurde vor Angst bleich.
彼女は恐怖で青白くなった。
verblichen
色あせた
Die alte Fotografie ist stark verblichen.
その古い写真はひどく色あせている。
verschossen
ほれ込んだ
Er ist in seine neue Kollegin verschossen.
彼は新しい女性の同僚にほれ込んでいる。

ausgewaschen

意味

  • 形 色あせたいろあせた

例文

Die Farbe des Hemdes wirkt ausgewaschen.

そのシャツの色は色あせて見える。

コアイメージ

布の表面から色が少しずつ失われ、全体が淡く見える状態

ドイツ語での定義

Nicht mehr kräftig gefärbt, weil die Farbe durch Waschen oder Gebrauch teilweise verschwunden ist.

語源

ausgewaschenは、aus（外へ）と waschen（洗う）を組み合わせた形で、色が洗い出された状態を表す。

コラム

  • ファッションでは、ausgewaschene Jeansが使い込んだ風合いを表す表現として定着している。

verwaschen

意味

  • 形 ぼやけた
  • 形 色あせたいろあせた
  • 形 薄れたうすれた

例文

Die Schrift auf dem alten Brief ist verwaschen.

古い手紙の文字はぼやけている。

コアイメージ

輪郭や色が水ににじむように広がり、元のはっきりした状態を失っている様子

ドイツ語での定義

nicht mehr klar erkennbar, weil Farben, Linien oder Schrift verlaufen oder verblasst sind

語源

verwaschenは、ver-とwaschenから成り、洗うことで色や輪郭が薄れたりにじんだりする変化を表す

コラム

  • verwaschenは、焦点が合わず全体がぼやけるverschwommenより、色や文字がにじんで薄くなった場合に使われやすい形容詞

verblasst

意味

  • 形 色あせたいろあせた
  • 形 薄れたうすれた

例文

Das alte Foto wirkt verblasst.

その古い写真は色あせて見える。

コアイメージ

時間や光にさらされ、もとの色や印象が弱くなった状態

ドイツ語での定義

So, dass eine Farbe, ein Bild oder eine Erinnerung nicht mehr so deutlich oder kräftig ist wie früher.

語源

verblasstは、色が弱くなる動詞verblassenの過去分詞からできた形容詞

コラム

  • 「verblasstes Foto」は前より色が落ちた写真、「blasses Gesicht」は今の顔色が青白い状態を表す

bleich

意味

例文

Sie wurde vor Angst bleich.

彼女は恐怖で青白くなった。

コアイメージ

血の気や色の強さが抜け、白っぽく弱く見える状態

ドイツ語での定義

Ungewöhnlich hell und wenig kräftig wirkend, besonders im Gesicht oder bei einer Farbe.

語源

bleichは、古高ドイツ語 bleihと中高ドイツ語 bleichを経て現代語になり、色が薄い意味を保つ

コラム

  • 英語の bleach は「漂白する」という動詞だが、ドイツ語の bleich は顔や色が白っぽい状態を表す形容詞

verblichen

意味

例文

Die alte Fotografie ist stark verblichen.

その古い写真はひどく色あせている。

コアイメージ

以前の色が残り少なく、見た目に過去の鮮やかさを感じさせる状態

ドイツ語での定義

So blass geworden, dass die frühere kräftige Farbe kaum noch erkennbar ist.

語源

verblichenは、色が薄くなるverbleichenの過去分詞で、bleichと関係する語

コラム

  • 写真や古いポスターでverblichenは文字や絵の色に使われ、内容が消えたことは表さない

verschossen

意味

  • 形 ほれ込んだほれこんだ
  • 形 色あせたいろあせた

例文

Er ist in seine neue Kollegin verschossen.

彼は新しい女性の同僚にほれ込んでいる。

コアイメージ

相手に心を射抜かれ、その人へ強く気持ちが向かっている状態

ドイツ語での定義

Eine Person ist verschossen, wenn sie stark in einen anderen Menschen verliebt ist und oft an ihn denkt.

語源

verschossenは、接頭辞 ver- と schießen から成る verschießen の過去分詞で、撃ち出された状態を表す形から恋に心を奪われた意味にも広がった語

コラム

  • 色について使う verschossen は、光などで色が薄くなった状態も表すため、人への恋か色あせかは文脈で見分ける

「色あせた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ