「女性の同僚」はドイツ語で何と言う？
「女性の同僚」はドイツ語で Kollegin と言います。男性の同僚を表す Kollege に女性語尾 -in を付けた形です。職場や学校などで一緒に働く、または同じ組織に属する女性に対して最も一般的に使われます。
使い分け
- Kollegin
職場や研究室などで日常的に使われる一般的な語です。上下関係を問わず、同じ会社や職種で働く女性に対して用います。
Das ist meine neue Kollegin, Frau Weber.
こちらは私の新しい同僚のヴェーバーさんです。
よくある間違い
✕ Sie ist mein Kollege.
○ Sie ist meine Kollegin.
女性の同僚には男性形の Kollege ではなく女性形の Kollegin を使い、冠詞類も女性形にします。
「女性の同僚」のよくある質問
Q. 複数の女性の同僚は何と言いますか？
女性の同僚の複数形は Kolleginnen です。例えば「私の女性の同僚たち」は meine Kolleginnen となります。なお、男女混合の複数の同僚を指す場合は一般に Kollegen が使われてきましたが、近年は書き分けも増えています。
Q. 親しい同僚の女性にも使えますか？
はい、使えます。ただし、単なる同僚を超えて個人的に親しい友人でもある女性を指す場合は、Freundin（女友達）や befreundete Kollegin（仲の良い同僚）と表現することも多いです。
例文
コアイメージ
同じ職場やチームで働く女性
関連語
使い方
類義語との違い
Kollegin: 同じ職場で同じチームに属し日常的に一緒に働く女性
Kollege: 同じ職場で一緒に働く男性
Mitarbeiterin: 会社や組織に雇われて働く女性
Vorgesetzte: 自分より上の立場で仕事の指示や管理を行う女性
ドイツ語での定義
Eine Kollegin bezeichnet eine weibliche Person, die man im selben Betrieb oder im gleichen Team als berufliche Mitarbeiterin hat.
語源
Kolleginは、名詞Kollegeに女性化の接尾辞-inを付けてできた語で、Kollegeはラテン語のcollegaを語源とする借用語である。
コラム
- 状況によっては男女共用でKollegeと呼ぶ場合もあるので、相手に応じてKolleginを使うかどうか決めると自然な紹介になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Kollegin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Teamkollegin
意味
- 女性名詞 女性のチームメート
- 名 女性の同僚
おすすめの単語帳
1 / 1