脱毛

ドイツ語
意味
例文
Epilation
脱毛
Eine Epilation hält meist länger an als eine Rasur.
脱毛は通常、ひげそりより長持ちする。
Kahlheit
はげ
Seine Kahlheit wurde mit der Zeit immer deutlicher.
彼のはげは時がたつにつれて目立つようになった。
Alopezie
脱毛症
Eine kreisrunde Alopezie kann plötzlich auftreten.
円形脱毛症は突然発症することがある。
Kahlköpfigkeit
禿頭
Er hat sich an seine Kahlköpfigkeit gewöhnt.
彼は自分の禿頭に慣れた。
Depilation
脱毛
Die Depilation entfernt die Haare an der Hautoberfläche.
脱毛は皮膚の表面の毛を取り除く。
Haarverlust
脱毛
Der Haarverlust begann nach der Behandlung.
その治療の後、脱毛が始まった。
Enthaarung
脱毛
Die Enthaarung mit Wachs kann schmerzhaft sein.
ワックス脱毛は痛みを伴うことがある。
Haarausfall
脱毛
Starker Haarausfall kann viele Ursachen haben.
ひどい脱毛には多くの原因がある。

Epilation

意味

  • 女性名詞 脱毛だつもう

例文

Eine Epilation hält meist länger an als eine Rasur.

脱毛は通常、ひげそりより長持ちする。

コアイメージ

毛を表面で切らず、根元から取り除く処置

ドイツ語での定義

Kosmetische oder medizinische Methode, bei der Körperhaare samt ihrer Wurzel entfernt werden.

語源

Epilationは、フランス語épilationを借りた語で、ラテン語pilus「毛」にさかのぼる。

コラム

  • ドイツ語では、毛を根元から抜くEpilationと、表面だけを処理するDepilationを区別

Kahlheit

意味

  • 女性名詞 はげ
  • 名 脱毛だつもう

例文

Seine Kahlheit wurde mit der Zeit immer deutlicher.

彼のはげは時がたつにつれて目立つようになった。

コアイメージ

髪がある状態から、頭皮が見えるほど失われた結果

ドイツ語での定義

Der Zustand, in dem eine Person auf dem Kopf kaum noch oder gar keine Haare hat.

語源

Kahlheitは、髪のない状態を指すkahlから作られ、-heitによってその状態を名詞化した語

コラム

  • 「Kahlheit」は脱毛が進む動きよりも、髪が少なくなった後の状態に焦点を置く語

Alopezie

意味

  • 女性名詞 脱毛症だつもうしょう
  • 名 脱毛だつもう
  • 名 禿頭症とくとうしょう

例文

Eine kreisrunde Alopezie kann plötzlich auftreten.

円形脱毛症は突然発症することがある。

コアイメージ

毛が本来生える場所で、毛の成長が弱まり、抜けた状態が続く病気

ドイツ語での定義

Eine Alopezie ist ein krankhafter Verlust von Haaren oder Fell an Stellen, an denen normalerweise Haare wachsen.

語源

Alopezieは、古代ギリシャ語のἀλωπεκίαに由来し、毛が抜けるキツネとの結びつきから生まれた語

コラム

  • Alopezieは医学用語で、日常会話では広い意味のHaarausfallがよく使われ、Glatzeは主に頭のはげを指す

Kahlköpfigkeit

意味

  • 女性名詞 禿頭とくとう
  • 名 はげ
  • 名 脱毛だつもう

例文

Er hat sich an seine Kahlköpfigkeit gewöhnt.

彼は自分の禿頭に慣れた。

コアイメージ

髪でおおわれていた頭が、部分的または全体的にむき出しになった状態

ドイツ語での定義

Die teilweise oder vollständige Haarlosigkeit des Kopfes bei einer Person.

語源

Kahlköpfigkeitは、kahl「むき出しの」とKopf「頭」からできた形容詞kahlköpfigに、性質を表す-keitが付いた語

コラム

  • 人の外見を文章で客観的に述べるとき、Kahlköpfigkeitは「はげ頭」そのものよりも状態をまとめて表す語として働く

Depilation

意味

  • 女性名詞 脱毛だつもう
  • 名 除毛じょもう

例文

Die Depilation entfernt die Haare an der Hautoberfläche.

脱毛は皮膚の表面の毛を取り除く。

コアイメージ

肌の表面に出ている毛だけを取り除き、毛の根元は残す処理

ドイツ語での定義

Entfernung von Körperhaaren an der Hautoberfläche, ohne die Haarwurzel zu entfernen

語源

Depilationは、ラテン語depilare「毛を取り去る」に由来し、de-「取り去る」とpilus「毛」から成る

コラム

  • Epilationが毛根から毛を除くのに対し、Depilationはかみそりや脱毛クリームなどで肌の表面に出た毛を処理する呼び方

Haarverlust

意味

  • 男性名詞 脱毛だつもう

例文

Der Haarverlust begann nach der Behandlung.

その治療の後、脱毛が始まった。

コアイメージ

生えている毛が失われ、以前より全体の毛量が少なくなる状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand, bei dem eine Person Haare verliert und dadurch weniger Haare als zuvor hat.

語源

Haarverlustは、Haar「毛」とVerlust「喪失」を組み合わせた複合語で、毛を失うことを表す

コラム

  • Haarverlustは病名を指す語ではなく、病気や薬などさまざまな原因による脱毛を広く指す表現

Enthaarung

意味

  • 女性名詞 脱毛だつもう

例文

Die Enthaarung mit Wachs kann schmerzhaft sein.

ワックス脱毛は痛みを伴うことがある。

コアイメージ

体の毛を取り除き、毛のない状態に近づける処置

ドイツ語での定義

Das Entfernen von Haaren am Körper, meist aus kosmetischen Gründen.

語源

Enthaarungは、enthaaren（毛を取り除く）に名詞化の接尾辞 -ung が付いた語で、enthaarenはent-（取り除く）と Haar（毛）から成る

コラム

  • Enthaarungは、ワックスや光なども含む広い語で、剃ることだけを指すRasurより範囲が広い

Haarausfall

意味

  • 男性名詞 脱毛だつもう
  • 名 抜け毛ぬけげ

例文

Starker Haarausfall kann viele Ursachen haben.

ひどい脱毛には多くの原因がある。

コアイメージ

頭にある髪が少しずつ失われ、髪全体の量が減っていく状態

ドイツ語での定義

Das Ausfallen von Haaren, besonders auf dem Kopf.

語源

Haarausfallは、Haar（髪）とAusfall（抜け落ちること）が結びついた複合語

コラム

  • 医療や健康の記事では「starker Haarausfall」のように、程度を表す形容詞とよく組み合わせて使う

「脱毛」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ