脱毛
「脱毛」の英語
「脱毛」は英語で hair removal と言います。美容サロンや日常会話で最も自然で、waxing はワックス脱毛を指します。専門的には depilation や epilation、動物の毛が自然に抜ける場合は shedding を使います。
「脱毛」の英語の使い分け
hair removal
日常会話から美容サービスまで幅広く使える、最も無難な一般表現です。
I am considering hair removal for my arms.
腕の脱毛を考えています。
ワックスを使って毛を抜く美容処理を指し、サロンの話でよく使います。
医療・美容分野で、毛根から毛を取り除く処理を指す専門語です。
美容製品の説明などで、皮膚表面の毛を取り除く処理を指す専門語です。
例文
コアイメージ
脱毛一般のうち、毛を毛根から取り除く方法全般をさす
英英
The process of removing hair by pulling it out from the root or disabling the follicle, contrasted with depilation, which removes hair at the skin surface.
語源
epilationは、ラテン語pilus（毛）を起点にフランス語épilationから英語化した語で、毛を根元から取り除くことを意味する
コラム
- epilationは英語で根元からの脱毛を指し、表面処理を表すdepilationや日本語の除毛と区別して使われる
例文
コアイメージ
動物の体表から毛や被毛が抜け落ちること、季節的に起こる現象として理解されることが多い
英英
The process by which an animal loses hair, fur, or feathers from its body, often occurring seasonally or as part of natural renewal.
語源
sheddingは、動詞shedに現在分詞-ingが付いて名詞化した語で、shedは古英語scēadanに由来し『落とす・分ける』の意から毛や被毛を落とす意味に発展した。
コラム
- sheddingは動物の毛が抜け落ちる意味が基本だが、文脈によっては樹木の落葉やウイルスの放出を指すことがあるため用途が広い。
例文
Her waxing enthusiasm encouraged the team.
彼女の増大している熱意がチームを励ました。
コアイメージ
ゆっくりと大きさや勢いが増している状態を示す「増大している」
英英
Becoming larger, greater, or more intense; increasing in size, amount, or degree.
語源
waxingは、古英語weaxan「成長する」から発展した動詞waxの現在分詞で『増大している』を表す形で、同形の名詞waxは蝋を指す語とは語源が異なる
コラム
- waxingは抽象的な感情や勢いが強まる意味で用いられ、Her waxing enthusiasmの例のように熱意が増していることを表し、同形で月が満ちる意味や脱毛・ワックスがけの意味もある