粗野な人
ドイツ語
意味
例文
Urviech
粗野な人
Sein Onkel ist ein echtes Urviech.
彼のおじは根っからの粗野な人だ。
Prolet
無産労働者
Der Prolet beschwerte sich über seinen niedrigen Lohn.
その無産労働者は低い賃金について不満を述べた。
Rohling
粗形材
Der Rohling wird auf der Drehmaschine bearbeitet.
粗形材は旋盤で加工される。
Wurzelsepp
田舎者
Die Städter hielten ihn für einen Wurzelsepp.
都会の人たちは彼を田舎者だと思った。
Urvieh
粗野な人
Er benimmt sich wie ein Urvieh.
彼は粗野な人のように振る舞う。
Prolo
粗野な人
Er hält seinen Nachbarn für einen Prolo.
彼は隣人を粗野な人だと思っている。
Hauklotz
粗野な人
Er ist ein echter Hauklotz und merkt nicht, wenn er andere verletzt.
彼は本当に粗野な人で、他人を傷つけても気づかない。
Bauerntrampel
田舎者
Er ist ein echter Bauerntrampel.
彼は本当に田舎者だ。
Barbar
野蛮人
Er benahm sich wie ein Barbar.
彼は野蛮人のように振る舞った。
Rauhbein
粗野な人
Er wirkt wie ein Rauhbein, hilft aber gern.
彼は粗野な人に見えるが、喜んで人を助ける。
Urviech
意味
- 中性名詞 粗野な人
Prolet
意味
- 男性名詞 無産労働者
- 名 粗野な人
例文
コアイメージ
働いていても社会的な尊重や財産を得にくい人を指すイメージ
ドイツ語での定義
Ein Prolet ist umgangssprachlich ein Mensch aus der arbeitenden Unterschicht oder ein grober Mensch, oft mit abwertender Bedeutung.
語源
Proletは、Proletariatに属する人を表すProletarierを短くした語で、口語として定着した形
コラム
- Proletは政治思想の説明よりも人への悪口として現代の会話で使われることが多く、丁寧な場面には向かない語
Rohling
意味
- 男性名詞 粗形材
- 名 粗野な人
例文
Der Rohling wird auf der Drehmaschine bearbeitet.
粗形材は旋盤で加工される。
コアイメージ
細部を整える前の素材の土台
ドイツ語での定義
Ein Rohling ist ein einfach geformtes Werkstück, aus dem durch weitere Bearbeitung ein fertiges Teil entsteht.
語源
Rohlingは、roh（粗い）と、ものや人を表すlingから成り、粗いままの対象を表す
コラム
- 木工や機械加工のRohlingは、完成品そのものではなく、後の切削や成形の土台になるもの
Wurzelsepp
意味
- 男性名詞 田舎者
- 名 野暮な人
- 名 粗野な人
例文
コアイメージ
都会の暮らしや洗練から離れた、素朴で野暮な田舎の男性を思わせる呼び名
ドイツ語での定義
Ein Wurzelsepp ist ein als ungebildet, bäuerlich und wenig weltgewandt geltender Mann.
語源
Wurzelseppは、Wurzel「根」とSepp「ヨーゼフの短縮形」を組み合わせた語で、田舎の男性を表す呼び名として定着
コラム
- Wurzelseppは中立的な「田舎者」ではなく、相手をからかったり見下したりする響きを持つ呼び名
Prolo
意味
- 男性名詞 粗野な人
- 名 労働者階級の人
例文
コアイメージ
教養や洗練がないと見なされた人を、見下して呼ぶイメージ
ドイツ語での定義
Eine umgangssprachliche und abwertende Bezeichnung für eine Person, die als grob, ungebildet oder wenig kultiviert gilt.
語源
Proloは、Proletの短縮形で、元をたどるとラテン語proletariusに由来する語
コラム
- Proloは職業や収入を客観的に示す語ではなく、粗野に見える態度や服装を見下す呼び方にもなる
Hauklotz
意味
- 男性名詞 粗野な人
- 名 まき割り台
- 名 不器用者
例文
コアイメージ
角があり、動きもふるまいも荒く、細やかさに欠ける大きなかたまりのイメージ
ドイツ語での定義
Ein grober und unbeholfener Mensch, der wenig Feingefühl zeigt.
語源
Hauklotzは、HauとKlotzから成り、木を割る台のような塊を人の粗さに重ねた語
コラム
- 人を傷つけても気づかないような粗野さを指せるため、単なる不器用さより強い非難になる
Bauerntrampel
意味
- 男性名詞 田舎者
- 名 粗野な人
- 名 野暮な人
例文
コアイメージ
洗練されたふるまいから外れ、田舎者らしく粗野に見える人を指すイメージ
ドイツ語での定義
Schimpfwort für einen Menschen, der als ungehobelt, ungeschickt und unerfahren im Umgang mit anderen erscheint.
語源
Bauerntrampelは、Bauer「農民」とTrampel「粗野で不器用な人」から成る複合語
コラム
- 「Bauer」を含むが、実際の農業従事者を指す語ではなく、相手の態度やふるまいをけなす表現
Barbar
意味
- 男性名詞 野蛮人
- 名 未開人
- 名 粗野な人
Rauhbein
意味
- 中性名詞 粗野な人
「粗野な人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1