粗野な人
「粗野な人」の英語
「粗野な人」は英語で a rude person と言います。より強く、無作法で品のない人を指す場合は a boor が使えます。yahoo や yokel には軽蔑的な響きがあるため、使う相手や場面に注意が必要です。
「粗野な人」の英語の使い分け
a rude person
最も一般的で、礼儀や配慮に欠ける人を幅広く表す表現です。
He was a rude person who often interrupted others.
彼はよく人の話を遮る、粗野な人でした。
a boor
無作法で周囲への配慮がなく、品のない人を指す名詞で、a rude person より強い表現です。
a yahoo
騒がしく無作法な人を指す口語で、軽蔑的に響きます。
a yokel
田舎者という見下した響きを伴う語で、使用に注意が必要です。
例文
コアイメージ
粗野な人を指し、騒がしく無作法に振る舞う人を表す
英英
a rude, noisy, or uncultured person; an insulting term for someone who behaves in a boorish or uncivilized way
語源
yahooは、ジョナサン・スウィフトの『ガリヴァー旅行』に登場する獣の名前が一般化して粗野な人を指す語になった
コラム
- yahooは粗野な人を軽蔑して呼ぶ口語であり、相手や場面によって侮蔑と受け取られることがある
例文
コアイメージ
田舎出身で都会の習慣や洗練に疎く、素朴さや粗野さが目立つ人を指す
英英
An unsophisticated or unpolished person from a rural area, often perceived as naive or crude by people from towns or cities.
語源
yokelは、語源不詳で19世紀初頭に英語で現れ、農村出身者を軽蔑して呼ぶ語として定着した
コラム
- 軽蔑的な語感を伴い、都市側の視点で地方出身者の無知や粗野さを描写する表現として会話や文芸で用いられる