監視員

ドイツ語
意味
例文
Aufseher
監督者
Der Aufseher kontrolliert die Arbeiter auf der Baustelle.
監督者は建設現場の作業員を監督する。
Beobachterin
観察者
Die Beobachterin notierte jede Bewegung.
観察者は一つ一つの動きを記録した。
Bewacher
警備員
Der Bewacher prüft alle Taschen.
警備員はすべてのかばんを調べる。
Aufsichtsperson
監督者
Die Aufsichtsperson achtet auf die Kinder.
監督者は子供たちを見守る。
Wärterin
看守
Die Wärterin öffnet morgens die Zellentüren.
看守は朝、独房の扉を開ける。
Wärter
看守
Der Wärter öffnet morgens das Tor.
看守は朝、門を開ける。

Aufseher

意味

  • 男性名詞 監督者かんとくしゃ
  • 名 看守かんしゅ
  • 名 監視員かんしいん

例文

Der Aufseher kontrolliert die Arbeiter auf der Baustelle.

監督者は建設現場の作業員を監督する。

コアイメージ

人や仕事の動きを見守り、決まりどおりに進むよう管理する人というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die Menschen, Arbeiten oder einen bestimmten Bereich überwacht und für die Einhaltung von Regeln sorgt.

語源

Aufseherは、aufsehenの語幹に人を表す-erが付いた名詞で、見張りや監督をする人を表す語

コラム

  • 職場では監督者を指し、刑務所では受刑者を見張る職員を指すなど、場所によって役割が変わる語

Beobachterin

意味

例文

Die Beobachterin notierte jede Bewegung.

観察者は一つ一つの動きを記録した。

コアイメージ

起きていることから少し距離を置き、細かな様子を見届ける女性

ドイツ語での定義

Eine Beobachterin ist eine Frau, die Menschen, Ereignisse oder Veränderungen genau wahrnimmt.

語源

Beobachterinは、beobachtenから作られたBeobachterに女性形の-inが付いた語

コラム

  • スポーツ中継などで外から試合を見る人にも使えるが、単なる見物客より注意深く見る意味が強い

Bewacher

意味

例文

Der Bewacher prüft alle Taschen.

警備員はすべてのかばんを調べる。

コアイメージ

決められた対象から目を離さず、異常がないか確かめる人

ドイツ語での定義

Eine Person, deren Aufgabe es ist, jemanden oder etwas aufmerksam zu beobachten und zu schützen.

語源

Bewacherは、bewachenに行為者を表す-erが加わった名詞で、見張る人を表す語

コラム

  • Bewacherは、職業としての警備員だけでなく、一時的に人や物の番をする人にも使える語

Aufsichtsperson

意味

  • 女性名詞 監督者かんとくしゃ
  • 名 監視員かんしいん

例文

Die Aufsichtsperson achtet auf die Kinder.

監督者は子供たちを見守る。

コアイメージ

人の行動や場の安全を気にかけ、必要なときに対応する人

ドイツ語での定義

Eine Person, die Menschen beaufsichtigt, auf ihre Sicherheit achtet und bei Problemen eingreift.

語源

Aufsichtspersonは、見張りや監督を表すAufsichtにPersonが加わった複合語

コラム

  • Aufsichtspersonは、学校・プール・遊び場などで、見守る担当者を性別に関係なく表せる語

Wärterin

意味

  • 女性名詞 看守かんしゅ
  • 名 監視員かんしいん
  • 名 飼育員しいくいん
  • 名 世話係せわがかり

例文

Die Wärterin öffnet morgens die Zellentüren.

看守は朝、独房の扉を開ける。

コアイメージ

決められた場所に付き、人や動物を見守りながら必要な世話もする女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die an einem bestimmten Ort Menschen oder Tiere beaufsichtigt und betreut.

語源

Wärterinは、見張る役目を表すWärterに、女性形を作る-inが付いた語

コラム

  • 動物園の職員を指すときは、現在の職名として「Tierpflegerin」のほうが具体的で、Wärterinは文脈に頼る表現になる

Wärter

意味

  • 男性名詞 看守かんしゅ
  • 名 監視員かんしいん
  • 名 番人ばんにん

例文

Der Wärter öffnet morgens das Tor.

看守は朝、門を開ける。

コアイメージ

収容者を見張り、施設の安全と規則を守る人

ドイツ語での定義

Eine Person, die in einem Gefängnis auf die Gefangenen achtet und für Sicherheit und Ordnung sorgt.

語源

Wärterは、wartenに人を表す-erが付き、古い「見張る」という意味から看守を表す職名になった語

コラム

  • Wärterは看守だけでなく、動物園の飼育係や灯台守にも使われ、担当する場所により日本語訳が変わる語

「監視員」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ