癖
ドイツ語
意味
例文
Angewohnheit
習慣
Diese Angewohnheit kostet mich viel Zeit.
この習慣は私の時間を多く奪う。
Tic
チック
Sein Tic fällt im Gespräch kaum auf.
彼のチックは会話中もほとんど目立たない。
Macke
癖
Seine Macke ist, ständig zu spät zu kommen.
彼の癖は、いつも遅刻することだ。
Eigenart
特徴
Jede Region hat ihre eigene Eigenart.
どの地域にもそれぞれ独自の特徴がある。
Tick
癖
Sein Tick ist, jede Tür zweimal zu prüfen.
彼の癖は、どのドアも二回確認することだ。
Angewohnheit
意味
- 女性名詞 習慣
- 名 癖
例文
コアイメージ
意識しなくてもくり返す、身についた行動の型
ドイツ語での定義
Eine Angewohnheit ist ein Verhalten, das jemand durch häufige Wiederholung erworben hat und weiterhin zeigt.
語源
Angewohnheitは、動詞 sich etwas angewöhnen「何かを身につける」に由来し、その結果として身についたものを表す名詞
コラム
- 「eine Angewohnheit ablegen」や「eine Angewohnheit loswerden」は、身についた行動をやめる場面で使う表現
Tic
意味
- 男性名詞 チック
- 名 癖
例文
コアイメージ
自分の意思とは関係なく、体や声に短い動きがくり返し現れる状態
ドイツ語での定義
Eine unwillkürliche, meist kurze Bewegung oder Lautäußerung, die wiederholt auftritt.
語源
Ticは、フランス語 tic から入った借用語で、くり返す小さな動きや声を指す。
コラム
- 「Tic」と「Tick」はつづりが似るが、ドイツ語のTickは時計の音や人の変わった癖を指し、無意識の動きや声を表すTicとは区別される。
例文
コアイメージ
人の行動に現れる、直しにくい小さな偏り
ドイツ語での定義
Eine Macke ist eine ungewöhnliche Angewohnheit oder Eigenheit, die bei einer Person auffällt.
語源
Mackeは、打撃や傷を表すヘブライ語makāからイディッシュ語を経て入った語で、傷やへこみから人の癖も指すようになった
コラム
- 「eine Macke haben」は、人を強く病気扱いせずに、少し変わったところをくだけて表す言い方
例文
コアイメージ
ほかと比べたときに浮かび上がる、その人・地域・物だけの持ち味
ドイツ語での定義
Eine besondere Eigenschaft oder Weise, durch die sich eine Person, eine Gruppe oder eine Sache von anderen unterscheidet.
語源
Eigenartは、Eigen「固有の」とArt「種類・性質」が結びつき、固有の性質を表す語になったもの
コラム
- Eigenartは人だけでなく地域や文化にも使え、文脈によって「個性」にも「癖」にもなる語
Tick
意味
- 男性名詞 癖
「癖」は英語では
- 「癖」 → habitidiosyncrasy和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1