疎外
ドイツ語
意味
例文
Entfremdung
疎外
Die soziale Entfremdung nimmt in großen Städten zu.
大都市では社会的な疎外が進んでいる。
Ausgrenzung
排除
Die Ausgrenzung von Kindern schadet ihrem Selbstvertrauen.
子どもたちを排除することは、彼らの自信を損なう。
Verfremdung
異化
Brecht nutzte die Verfremdung, um das Publikum zum Nachdenken zu bringen.
ブレヒトは、観客に考えさせるために異化を用いた。
Marginalisierung
周辺化
Die Marginalisierung armer Menschen nimmt zu.
貧しい人々の周辺化が進んでいる。
Entfremdung
意味
- 女性名詞 疎外
- 名 疎外感
- 名 疎遠
例文
コアイメージ
身近な人や社会とのつながりがほどけ、自分の居場所まで遠く感じる状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand, in dem sich ein Mensch, eine Gruppe oder eine Gesellschaft von anderen Menschen oder von sich selbst getrennt und fremd fühlt.
語源
Entfremdungは、entfremdenから派生した名詞で、親しかったものが異質になる変化を表す
コラム
- 社会思想では、Karl Marxの「Entfremdung der Arbeit」が、働く人が仕事の成果や働き方から切り離される問題を指す表現として知られる
Ausgrenzung
意味
- 女性名詞 排除
- 名 疎外
- 名 排斥
例文
Die Ausgrenzung von Kindern schadet ihrem Selbstvertrauen.
コアイメージ
人や集団を境界の外に置き、仲間や社会の内側から遠ざけること
ドイツ語での定義
Das bewusste Fernhalten einer Person oder Gruppe von einer Gemeinschaft, sodass sie nicht dazugehört oder nicht mitwirken kann.
語源
Ausgrenzungは、aus（外へ）とGrenze（境界）から成り、境界の外に置く意味につながる名詞
コラム
- Ausschlussが規則による締め出しにも使われるのに対し、Ausgrenzungは人間関係や社会での仲間外れを表すことが多い
Verfremdung
意味
- 女性名詞 異化
- 名 疎外
例文
コアイメージ
見慣れたものを遠くから見直し、当たり前と思っていた見方を揺さぶる働き
ドイツ語での定義
Eine Wirkung, bei der etwas Vertrautes fremd und ungewohnt erscheint, damit man es bewusster betrachtet.
語源
Verfremdungは、fremd「よそよそしい・異質な」に、変化を表すver-と名詞語尾-ungが付いた語
コラム
- Bertolt Brechtの演劇では、観客を物語に夢中にさせきらず、舞台上の出来事を考えさせる表現として知られる
Marginalisierung
意味
- 女性名詞 周辺化
- 名 疎外
例文
コアイメージ
人や集団が社会の周辺に置かれ、権利や資源を利用しにくくなる状態や過程
ドイツ語での定義
Ein gesellschaftlicher Prozess, bei dem Menschen oder Gruppen an den Rand gedrängt werden und schlechteren Zugang zu Rechten und Ressourcen haben.
語源
Marginalisierungは、端を表すラテン語margoに由来するmarginalisierenから作られ、-ungが行為や過程を示す語
コラム
- 「marginalisierte Gruppen」は、単に少数者を表す語ではなく、制度や慣行によって社会参加を制限される集団を表す語
「疎外」は英語では
- 「疎外」 → alienation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1