理想化する
ドイツ語
意味
例文
überhöhen
過大評価する
Man sollte den Erfolg dieses Projekts nicht überhöhen.
このプロジェクトの成功を過大評価すべきではない。
stilisieren
様式化する
Die Künstlerin stilisiert die Landschaft zu klaren Formen.
その芸術家は風景を明快な形に様式化する。
idealisieren
理想化する
Viele Menschen idealisieren ihre Kindheit.
多くの人は自分の子ども時代を理想化する。
hochstilisieren
理想化する
Die Biografie hat den Anführer zum Helden hochstilisiert.
その伝記は指導者を英雄として理想化した。
romantisieren
理想化する
Viele Menschen romantisieren ihre Kindheit.
多くの人は自分の子ども時代を理想化する。
verklären
美化する
Die Legende verklärt den gefallenen Helden.
その伝説は戦死した英雄を美化している。
例文
コアイメージ
実際の高さや価値より上へ持ち上げ、現実以上に大きく見せるイメージ
ドイツ語での定義
Etwas überhöhen heißt, es größer, wichtiger oder besser darzustellen, als es in Wirklichkeit ist.
語源
überhöhenは、über-とhöhenから成り、上へ高くする意味から実際以上に評価する意味になった語
コラム
- überschätzenが判断を誤って高く見積もることを指しやすいのに対し、überhöhenは物事を実際以上に重要・立派に描くことにも使う語
stilisieren
意味
- 動 様式化する
- 動 理想化する
例文
Die Künstlerin stilisiert die Landschaft zu klaren Formen.
コアイメージ
現実の姿をそのまま写さず、目立つ特徴を選んで一定の様式に置き換えること
ドイツ語での定義
eine Person, eine Sache oder eine Szene nach bestimmten künstlerischen oder gestalterischen Regeln formen und darstellen
語源
stilisierenは、名詞Stil（様式）から作られた動詞で、対象を特定の表現様式に沿わせる成り立ちを持つ
コラム
- 美術やデザインではstilisierenが写実性を下げるだけでなく、花や人物などの特徴を強調して表す場合にも使われる
idealisieren
意味
- 動 理想化する
例文
コアイメージ
現実の対象に理想の光を重ね、実際以上に美しく価値あるものとして見る
ドイツ語での定義
etwas in Gedanken oder in einer Darstellung vollkommener und besser machen, als es wirklich ist
語源
idealisierenは、Idealに動詞を作る-isierenが結びついた語で、理想的なものとして扱う意味になる
コラム
- 昔の生活を振り返る「die gute alte Zeit」は、実際よりよく思い出す理想化と結びつきやすい表現
hochstilisieren
意味
- 動 理想化する
- 動 美化する
- 動 祭り上げる
例文
コアイメージ
人や物に実際以上の立派さをまとわせ、理想の姿に仕立てる感覚
ドイツ語での定義
Jemanden oder etwas bewusst überhöht darstellen, sodass es besser oder bedeutender wirkt, als es wirklich ist.
語源
hochstilisierenは、hoch（高く）とstilisieren（様式化する）の組み合わせで、対象を高く評価する形に整える語
コラム
- hochstilisierenは、人物を英雄として描く場合にも使われるが、事実を単純化して人物像を大きく見せる含みを持つ
romantisieren
意味
- 動 理想化する
- 動 美化する
verklären
意味
- 動 美化する
- 動 理想化する
- 動 神々しくする
例文
コアイメージ
現実の姿に、実際以上の美しさや価値を重ねて見せるイメージ
ドイツ語での定義
Etwas schöner, besser oder bedeutender darstellen, als es in Wirklichkeit ist.
語源
verklärenは、ver-とklärenから成り、明るくはっきりさせる意味から、現実以上に美しく見せる意味へ広がった語
コラム
- 「verklärte Vergangenheit」は、過去を実際より美しく思い出したり描いたりする表現で、現実とのずれを含むことがある
「理想化する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1