狡猾な

ドイツ語
意味
例文
hinterlistig
陰険な
Sie machte einen hinterlistigen Plan gegen ihren Kollegen.
彼女は同僚に対する陰険な計画を立てた。
machiavellistisch
権謀術数的
Seine machiavellistische Strategie führte zum Erfolg.
彼の権謀術数的な戦略は成功につながった。
arglistig
狡猾な
Sie durchschaute den arglistigen Plan sofort.
彼女はその狡猾な計画をすぐに見抜いた。
heimtückisch
陰険な
Sein heimtückischer Angriff kam völlig unerwartet.
彼の陰険な攻撃はまったく予想外だった。
jesuitisch
イエズス会の
Die jesuitische Schule ist noch heute bekannt.
そのイエズス会の学校は今も知られている。
durchtrieben
狡猾な
Der durchtriebene Händler täuschte seine Kunden.
その狡猾な商人は客をだました。
trickreich
巧妙な
Der trickreiche Plan täuschte alle.
その巧妙な計画は皆をだました。

hinterlistig

意味

例文

Sie machte einen hinterlistigen Plan gegen ihren Kollegen.

彼女は同僚に対する陰険な計画を立てた。

コアイメージ

相手に本当の意図を隠し、気づかれないところで人をだます陰の策略

ドイツ語での定義

So, dass jemand andere heimlich täuscht und dabei seine wahren Absichten verbirgt.

語源

hinterlistigは、hinter（後ろ）とlistig（狡猾な）から成り、人目のない所で進める悪だくみを表す語

コラム

  • schlauやcleverが知恵の働きを中立的にも表すのに対し、hinterlistigには人を裏切る悪意が含まれる

machiavellistisch

意味

  • 形 権謀術数的けんぼうじゅっすうてき
  • 形 狡猾なこうかつな

例文

Seine machiavellistische Strategie führte zum Erfolg.

彼の権謀術数的な戦略は成功につながった。

コアイメージ

表向きの善意より、裏の計算と巧みな駆け引きで相手を従わせる姿

ドイツ語での定義

Nach der Art Machiavellis handelnd und politische oder persönliche Ziele durch geschickte, oft skrupellose Methoden verfolgend.

語源

machiavellistischは、Machiavelliに接尾辞-istischを付けた語で、その思想と結び付いた権力中心の行動を表す語

コラム

  • machiavellistischは単なる「狡猾な」よりも、権力争いの中で策略を使う人物や行動に結び付きやすい語

arglistig

意味

  • 形 狡猾なこうかつな
  • 形 悪賢いわるがしこい
  • 形 悪意のあるあくいのある

例文

Sie durchschaute den arglistigen Plan sofort.

彼女はその狡猾な計画をすぐに見抜いた。

コアイメージ

巧みな策略を、人を害する目的で使う性質

ドイツ語での定義

Mit böser Absicht so geschickt täuschend, dass eine andere Person dadurch geschädigt oder benachteiligt wird.

語源

arglistigは、悪を表すArgと、策略に富むことを表すlistigから成る形容詞

コラム

  • 法律用語のarglistige Täuschungは、相手をだまして意思表示をさせる行為を指す

heimtückisch

意味

  • 形 陰険ないんけんな
  • 形 卑劣なひれつな
  • 形 狡猾なこうかつな

例文

Sein heimtückischer Angriff kam völlig unerwartet.

彼の陰険な攻撃はまったく予想外だった。

コアイメージ

悪意を隠したまま相手の油断につけ込み、思いがけず害を与える動き

ドイツ語での定義

So, dass jemand seine böse Absicht verbirgt und einen anderen dadurch hinterlistig schädigt.

語源

heimtückischは、Heimtückeに形容詞語尾-ischが付いた語で、heim（ひそかに）とTücke（悪だくみ）が結びついた語

コラム

  • ドイツ刑法のheimtückischer Mordでは、被害者の無警戒さArglosigkeitにつけ込み、反撃しにくい状態を利用すること

jesuitisch

意味

  • 形 イエズス会のイエズスかいの
  • 形 狡猾なこうかつな
  • 形 偽善的なぎぜんてきな

例文

Die jesuitische Schule ist noch heute bekannt.

そのイエズス会の学校は今も知られている。

コアイメージ

イエズス会の一員や活動、教えに結び付いている状態

ドイツ語での定義

Mit jesuitisch beschreibt man etwas, das mit dem Jesuitenorden, seinen Mitgliedern oder seiner Lehre verbunden ist.

語源

jesuitischは、イエズス会員を指すJesuitに-ischが加わってできた形容詞

コラム

  • 組織との関係を表す場合は中立的だが、人の態度を表す場合は策略的で偽善的という非難になりうる

durchtrieben

意味

  • 形 狡猾なこうかつな

例文

Der durchtriebene Händler täuschte seine Kunden.

その狡猾な商人は客をだました。

コアイメージ

知恵と策略を隠し持ち、相手に気づかれないまま状況を動かすイメージ

ドイツ語での定義

So bezeichnet man jemanden, der andere geschickt täuscht und seine eigenen Absichten mit unlauteren Mitteln durchsetzt.

語源

durchtriebenは、durchtreibenから生まれた過去分詞形の形容詞で、durchとtreibenの組み合わせから成る

コラム

  • 人以外にも使え、durchtriebene Pläneのように、巧妙だが悪意を含む計画を表せる

trickreich

意味

  • 形 巧妙なこうみょうな
  • 形 狡猾なこうかつな
  • 形 策略に富んださくりゃくにとんだ
  • 形 手の込んだてのこんだ

例文

Der trickreiche Plan täuschte alle.

その巧妙な計画は皆をだました。

コアイメージ

複数の工夫を組み合わせ、見ただけでは仕組みや意図を読み取りにくい巧みさ

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass eine Lösung, ein Plan oder ein Vorgehen mit geschickten und schwer durchschaubaren Tricks arbeitet.

語源

trickreichは、Trickと-reichから成り、Trickは巧みな仕掛けや策略、-reichは「多い」「豊かな」を表す成分

コラム

  • 「trickreich」は人・計画・解決策などに使え、感心を表すか警戒を含むかは文脈で決まる

「狡猾な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ