爆発する
意味
- 動 爆発する
- 動 破裂する
例文
コアイメージ
内側の圧力が一気に外へ飛び出して破片や裂け目が生じる状態
関連語
使い方
類義語との違い
explodieren: 内部の圧力が急に外へ逃げ出して破片や大きな音を伴う破裂を起こす
platzen: 中の空気や液体が勢いよく抜けて表面が破れる
bersten: 耐えられない圧力や衝撃で一気に裂けて内部が露出する
knallen: 短く強い音を立てて急に鳴る
sprengen: 爆薬や人為的な力を使って物を破壊したり吹き飛ばしたりする
ドイツ語での定義
mit einem plötzlichen lauten Knall und großer Kraft von innen heraus zerreißen oder aufbrechen
語源
explodierenは、ラテン語のexplodereに由来し、もともとは「外へはじき出す」という意があり、近代に各国語へ入ってドイツ語では語尾-ierenを付けて動詞化された
コラム
- 危険物や大きな音を伴う出来事に使う語で、日常会話では風船や小さな破裂には通常platzenを使う点を意識すると語選びが自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
explodieren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「爆発する」はドイツ語で何と言う？
「爆発する」はドイツ語で explodieren と言います。これが最も一般的かつ標準的な動詞で、爆弾や気体の物理的な爆発から、怒りなどの感情の爆発、さらには価格や人口の急激な高騰（比ゆ的用法）まで幅広く用いられます。
使い分け
- explodieren
物理的な破裂・爆発全般を表す基本語です。人や怒りの感情が爆発する際や、数値が急激に跳ね上がる際にも使われます。
Die Bombe ist gestern explodiert.
その爆弾は昨日爆発しました。
よくある間違い
✕ Das Feuerwerk hat explodiert.
○ Das Feuerwerk ist explodiert.
explodieren は状態変化を表す自動詞のため、現在完了形の助動詞には haben ではなく sein を使います。
「爆発する」のよくある質問
Q. 怒りで人が爆発するときも使えますか？
はい、使えます。日本語と同様に「怒りで爆発する」という比ゆ表現として日常的によく用いられます。例えば「彼はいきなり怒り狂った」と言いたい場合に、主語を人にしてそのまま使うことができます。
Q. 「爆発させる」と他動詞で言えますか？
explodieren は基本的に自動詞（爆発する）として使われます。「爆発させる」と言いたい場合は、「爆破する」を意味する別の動詞 sprengen を使うか、「爆発を引き起こす」という表現にするのが自然です。
「爆発する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1