無遠慮な
ドイツ語
意味
例文
ungeniert
無遠慮な
Sie sprach ungeniert über ihr Gehalt.
彼女は自分の給料について無遠慮に話した。
übergriffig
越権的な
Der übergriffige Vorgesetzte mischte sich in mein Privatleben ein.
越権的な上司は私生活に干渉した。
undiplomatisch
外交的でない
Seine undiplomatische Antwort verletzte den Minister.
彼の外交的でない返答は大臣を傷つけた。
indiskret
無遠慮な
Seine indiskrete Frage machte sie verlegen.
彼の無遠慮な質問は彼女を困らせた。
unverfroren
厚かましい
Er stellte eine unverfrorene Frage.
彼は厚かましい質問をした。
hemmungslos
抑制のない
Ihr hemmungsloses Lachen füllte den Raum.
彼女の抑制のない笑い声が部屋を満たした。
ungeniert
意味
- 形 無遠慮な
- 形 厚かましい
- 形 臆面もない
例文
コアイメージ
恥ずかしさや遠慮による心のブレーキがなく、思ったことやしたいことをそのまま表に出す様子
ドイツ語での定義
Ohne Verlegenheit oder Rücksicht auf übliche Zurückhaltung auftretend
語源
ungeniertは、フランス語gênerに由来するgenierenに、否定のun-が付いた形で、geniertではないことを示す
コラム
- ungeniertは必ずしも悪い意味だけではなく、率直さをほめる文脈と、遠慮のなさを批判する文脈の両方で使われる
übergriffig
意味
- 形 越権的な
- 形 無遠慮な
- 形 押しつけがましい
例文
Der übergriffige Vorgesetzte mischte sich in mein Privatleben ein.
コアイメージ
相手の領域や権利に踏み込み、境界線を越えて関わるイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person oder Handlung wird als übergriffig bezeichnet, wenn sie die persönlichen Grenzen oder Rechte anderer unangemessen verletzt.
語源
übergriffigは、über「越えて」と greifen「つかむ」から成り、相手の領域を越えて手を出す意味につながる
コラム
- 単に失礼なだけでなく、身体・私生活・立場の弱さにつけ込むなど、相手の境界を侵す行為に使われる語
undiplomatisch
意味
- 形 外交的でない
- 形 無遠慮な
- 形 ぶしつけな
例文
コアイメージ
場を穏やかに保つための配慮が外れ、相手の気持ちや立場を考えずに核心を突くイメージ
ドイツ語での定義
Ohne Rücksicht auf die Gefühle oder die Interessen anderer und deshalb für ein gutes Gespräch oder eine Einigung wenig geeignet.
語源
undiplomatischは、diplomatischに否定の接頭辞un-が加わった語で、外交的な配慮がない状態を表す形
コラム
- undiplomatischは、人の性格全体よりも、相手を立てる必要がある発言や対応のまずさを指して使われやすい語
indiskret
意味
- 形 無遠慮な
- 形 口の軽い
例文
コアイメージ
相手が線を引いている話題へ、ためらわず入り込むイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person oder Äußerung, die ohne Taktgefühl in private Angelegenheiten eindringt oder sie preisgibt.
語源
indiskretは、フランス語indiscretを通じてラテン語indiscretusにさかのぼり、in-「否定」とdiscretus「分けられた」から成る
コラム
- 英語のindiscreetにも近いが、ドイツ語では「質問」「発言」「好奇心」にも広く付き、単なる秘密の暴露に限られない
unverfroren
意味
- 形 厚かましい
- 形 ずうずうしい
- 形 無遠慮な
例文
コアイメージ
相手への遠慮や自分の恥じらいを見せず、図々しく押し通す態度
ドイツ語での定義
Dreist und ohne jede Scham oder Zurückhaltung, besonders beim Äußern einer unangemessenen Bitte oder Frage
語源
unverfrorenは、低地ドイツ語から広まった語で、恐れを知らないことを表す中低ドイツ語unvervērtが形を変えたものとされる
コラム
- unverfrorenは、人の発言だけでなく要求や態度にも使え、内容の無礼さと、それを押し通す平然さを合わせて表す語
hemmungslos
意味
- 形 抑制のない
- 形 無遠慮な
- 形 奔放な
- 形 無節制な
「無遠慮な」は英語では
- 「無遠慮な」 → bounderishindelicate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1