無礼
ドイツ語
意味
例文
Impertinenz
無礼
Seine Impertinenz überraschte alle.
彼の無礼さに皆が驚いた。
Unhöflichkeit
無礼
Die Unhöflichkeit des Kellners ärgerte mich.
給仕人の無礼に私は腹を立てた。
Ungebührlichkeit
無礼
Seine Ungebührlichkeit schockierte die Gäste.
彼の無礼さは客たちを驚かせた。
Insolenz
無礼
Seine Insolenz empörte alle.
彼の無礼さに皆が憤慨した。
Frechheit
厚かましさ
Seine Frechheit überraschte alle.
彼の厚かましさに皆が驚いた。
Affront
侮辱
Seine Bemerkung war ein Affront gegen die Gäste.
彼の発言は客への侮辱だった。
Brüskierung
冷遇
Die öffentliche Brüskierung des Gastes war völlig unnötig.
その客を人前で冷遇したことはまったく不必要だった。
Fauxpas
失態
Sein Fauxpas sorgte für betretenes Schweigen.
彼の失態で気まずい沈黙が広がった。
Ungebühr
無礼
Seine Ungebühr gegenüber den Gästen war offensichtlich.
客に対する彼の無礼は明らかだった。
Respektlosigkeit
無礼
Seine Respektlosigkeit gegenüber der Lehrerin war offensichtlich.
先生に対する彼の無礼は明らかだった。
Impertinenz
意味
- 女性名詞 無礼
- 名 厚かましさ
- 名 生意気
Unhöflichkeit
意味
- 女性名詞 無礼
例文
Die Unhöflichkeit des Kellners ärgerte mich.
給仕人の無礼に私は腹を立てた。
コアイメージ
言葉づかいや態度が人との基本的な礼儀から外れ、無礼と受け取られること
ドイツ語での定義
Eine Verletzung der Regeln, die für einen respektvollen Umgang mit anderen gelten
語源
Unhöflichkeitは、höflichが表す礼儀正しさをun-で否定し、-keitでその性質や状態を表した語
コラム
- Unhöflichkeitは、Unfreundlichkeitのように親切さの不足を表す語ではなく、礼儀に反する態度を表す語
Ungebührlichkeit
意味
- 女性名詞 無礼
例文
コアイメージ
相手や場にふさわしい礼儀を外れた、目に余るふるまい
ドイツ語での定義
Ein Verhalten, das gegen die Regeln des Anstands verstößt und deshalb als unangemessen oder respektlos gilt.
語源
Ungebührlichkeitは、Un-で否定を表し、gebührlichに-keitが付いた名詞
コラム
- Ungebührlichkeitは日常会話よりも、行動を問題にする硬い文章で使われやすい語
Insolenz
意味
- 女性名詞 無礼
- 名 厚かましさ
- 名 生意気さ
Frechheit
意味
- 女性名詞 厚かましさ
- 名 無礼
例文
コアイメージ
相手への敬意を踏みにじり、面目を傷つける無礼
ドイツ語での定義
Eine Handlung oder Äußerung, die jemand als schwere Beleidigung und Missachtung seiner Person empfindet.
語源
Affrontは、フランス語 affrontから入った借用語で、相手への侮辱を表す。
コラム
- Affrontは硬い言い方で、公式の場で相手への敬意を欠く行為を指すときに使われ、軽い失礼には大げさになりやすい。
Brüskierung
意味
- 女性名詞 冷遇
- 名 侮辱
- 名 無礼
例文
コアイメージ
相手を不意に冷たく扱い、侮辱されたと感じさせること
ドイツ語での定義
Eine Brüskierung ist eine verletzende Handlung oder Äußerung, mit der jemand grob zurückgewiesen oder beleidigt wird.
語源
Brüskierungは、急で無礼な態度を表すbrüskierenに、行為を表す-ungを加えた名詞
コラム
- Brüskierungは人への扱いを指すため、発言の内容そのものより、その言い方や相手への接し方が問題になる場面で使われる
Ungebühr
意味
- 女性名詞 無礼
- 名 無作法
- 名 不行儀
例文
Seine Ungebühr gegenüber den Gästen war offensichtlich.
コアイメージ
人との関わりで求められる慎みを外し、無礼さが目立つふるまい
ドイツ語での定義
Ein Benehmen, das in einer Situation nicht angemessen ist und als respektlos gilt.
語源
Ungebührは、古いドイツ語のgebūr「ふさわしい状態」を否定するun-から生まれ、中高ドイツ語ungebür(e)を経た語
コラム
- 形容詞ungebührlichが性質を表すのに対し、Ungebührは問題になった無礼な行為そのものを指す名詞
Respektlosigkeit
意味
- 女性名詞 無礼
- 名 失礼
- 名 不敬
「無礼」は英語では
「無礼」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1