無効化
ドイツ語
意味
例文
Entwertung
価値下落
Die Entwertung des Geldes belastet die Bevölkerung.
貨幣の価値下落は国民の負担になる。
Außerkraftsetzung
無効化
Die Außerkraftsetzung der Verordnung wurde heute bekannt gegeben.
その規則の無効化が本日発表された。
Annullierung
取り消し
Die Annullierung des Fluges wurde kurzfristig bekannt gegeben.
航空便の取り消しが急きょ発表された。
Inaktivierung
不活性化
Die Inaktivierung des Virus wird im Labor untersucht.
研究室ではウイルスの不活性化が研究されている。
Deaktivierung
無効化
Die Deaktivierung des Kontos schützt persönliche Daten.
アカウントを無効にすると、個人情報が守られる。
Entwertung
意味
- 女性名詞 価値下落
- 名 通貨切り下げ
- 名 無効化
例文
Die Entwertung des Geldes belastet die Bevölkerung.
コアイメージ
価値や有効性が、元の状態から別の状態へ移される処理
ドイツ語での定義
Vorgang, bei dem Geld, Waren oder Rechte an Wert verlieren oder ein Fahrschein für eine Fahrt gültig gemacht wird.
語源
Entwertungは、ent-「取り除く」とWert「価値」からentwerten「価値を下げる」が生まれ、-ungで名詞化した語
コラム
- 切符のEntwertungは、刻印機で日時などを記して、その乗車に使う切符として有効にすると同時に使用済みの扱いにする手続き
Außerkraftsetzung
意味
- 女性名詞 無効化
- 名 廃止
例文
コアイメージ
法令や規則を効力の及ばない外側へ置き、適用できない状態にすること
ドイツ語での定義
Die Außerkraftsetzung bezeichnet das Beenden der rechtlichen Geltung einer Vorschrift oder eines Gesetzes.
語源
Außerkraftsetzungは、außer「外に」とKraft「効力」が結びついたaußer Kraft setzen「効力を失わせる」の名詞形
コラム
- 法令のAußerkraftsetzungは、文書を消すことではなく、定められた時点から法的効力を失わせる手続を指す
Annullierung
意味
- 女性名詞 取り消し
- 名 無効化
- 名 中止
例文
Die Annullierung des Fluges wurde kurzfristig bekannt gegeben.
航空便の取り消しが急きょ発表された。
コアイメージ
いったん成立した予定や手続きを、効力のない状態へ戻す動き
ドイツ語での定義
die Aufhebung oder Ungültigmachung einer geplanten oder bereits getroffenen Entscheidung, Maßnahme oder Vereinbarung
語源
Annullierungは、ラテン語annullare「無効にする」から来たAnnullierenに基づく名詞
コラム
- 航空便や予約の取り消しではStornierungもよく使われ、Annullierungは公的で硬い響きになりやすい
Inaktivierung
意味
- 女性名詞 不活性化
- 名 無効化
例文
コアイメージ
物質や仕組みが持っていた働きを消し、作用しない状態へ移すこと
ドイツ語での定義
Der Vorgang, durch den die Wirksamkeit oder Funktionsfähigkeit von etwas absichtlich aufgehoben wird
語源
Inaktivierungは、否定を表す接頭辞in-とaktiv、名詞を作る-ierungから成り、活動性をなくす過程を表す
コラム
- Inaktivierungは、ウイルスを増えない状態にする研究や、酵素の作用を止める実験でよく現れる語で、単なる停止より働きの消失に焦点がある
Deaktivierung
意味
- 女性名詞 無効化
- 名 作動解除
- 名 停止
例文
コアイメージ
動いている機能や状態を、働かない状態へ切り替えること
ドイツ語での定義
Das Ausschalten oder Beenden der Funktion eines Geräts, Programms, Kontos oder Dienstes.
語源
Deaktivierungは、接頭辞de-とAktivierungから成り、活動を止める意味になる語
コラム
- サービスでは、DeaktivierungはLöschungと区別され、機能を止めてもデータが残る場合がある
「無効化」は英語では
- 「無効化」 → abrogationdeactivation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1