激怒

ドイツ語
意味
例文
Riesenwut
激怒
Seine Riesenwut war kaum zu bändigen.
彼の激怒はほとんど抑えられなかった。
Tollwut
狂犬病
Die Tollwut ist eine tödliche Viruskrankheit.
狂犬病は命に関わるウイルス性の病気です。
Tobsucht
激怒
In seiner Tobsucht schlug er gegen die Tür.
彼は激しい怒りに駆られてドアをたたいた。
Furor
激怒
Sein Furor über die Entscheidung war unübersehbar.
彼はその決定に激怒していた。
Scheißwut
激怒
Seine Scheißwut war kaum zu bremsen.
彼の激怒はほとんど抑えられなかった。
Rage
激怒
Seine Rage war kaum zu bremsen.
彼の激怒はほとんど抑えられなかった。
Weißglut
白熱
Das Eisen wurde in der Weißglut des Ofens geschmiedet.
その鉄は炉の白熱状態で鍛えられた。
Mordswut
激怒
In Mordswut schlug er gegen die Tür.
激怒した彼はドアを殴った。

Riesenwut

意味

  • 女性名詞 激怒げきど

例文

Seine Riesenwut war kaum zu bändigen.

彼の激怒はほとんど抑えられなかった。

コアイメージ

怒りが大きくふくらみ、抑えきれないほど激しくなった状態

ドイツ語での定義

Sehr großer und kaum zu beherrschender Ärger über etwas.

語源

Riesenwutは、Riese「巨人」とWut「怒り」が結びつき、巨人のように大きな怒りを表す複合語

コラム

  • Riesenwutは強い怒りを大げさに印象づける語で、日常の小さな不満より、感情が爆発する場面に使われることが多い

Tollwut

意味

  • 女性名詞 狂犬病きょうけんびょう
  • 名 激怒げきど

例文

Die Tollwut ist eine tödliche Viruskrankheit.

狂犬病は命に関わるウイルス性の病気です。

コアイメージ

感染や怒りによって制御を失い、激しい反応が外に現れる状態

ドイツ語での定義

Eine meist durch den Biss eines infizierten Tieres übertragene Viruskrankheit, die nach dem Ausbruch fast immer tödlich verläuft; umgangssprachlich auch rasende Wut.

語源

Tollwutは、古いドイツ語のtoll「狂った」とWut「激しい怒り」が結びついた語

コラム

  • 現代ドイツ語のtollは「すごい」の意味が多いが、Tollwutでは古い「狂暴な」という意味が残る

Tobsucht

意味

  • 女性名詞 激怒げきど
  • 名 狂乱きょうらん

例文

In seiner Tobsucht schlug er gegen die Tür.

彼は激しい怒りに駆られてドアをたたいた。

コアイメージ

感情の制御がきかなくなり、激しい行動にまで及ぶ怒り

ドイツ語での定義

Eine heftige Wut, in der jemand die Kontrolle über sich und sein Verhalten verliert.

語源

Tobsuchtは、中高ドイツ語のtobesuhtにさかのぼり、toben「荒れ狂う」とSucht「病的な状態」を組み合わせた語

コラム

  • Tobsuchtは、日常会話の軽い怒りより強く文語的な語で、「in Tobsucht geraten」の形では怒りで自制を失う場面を表す

Furor

意味

  • 男性名詞 激怒げきど
  • 名 激情げきじょう
  • 名 熱狂ねっきょう

例文

Sein Furor über die Entscheidung war unübersehbar.

彼はその決定に激怒していた。

コアイメージ

感情の勢いが頂点に達し、激しい怒りとして外にあふれる状態

ドイツ語での定義

Eine überwältigende Wut, die sich in heftigem Sprechen oder Handeln äußert.

語源

Furorは、ラテン語 furor「激怒・熱狂」に由来する語で、激しい怒りや熱狂を表す名詞になった

コラム

  • Furorは文章語や評論で使われやすく、感情の強さを大きく描く表現として、冷静な不快感とは区別される

Scheißwut

意味

  • 女性名詞 激怒げきど

例文

Seine Scheißwut war kaum zu bremsen.

彼の激怒はほとんど抑えられなかった。

コアイメージ

怒りが限界まで高まり、ほとんど自分で抑えられない状態

ドイツ語での定義

Eine äußerst starke Wut, bei der jemand die Beherrschung fast oder völlig verliert.

語源

Scheißwutは、ScheißとWutを組み合わせた複合語で、前半が後半の強さを粗く強調する。

コラム

  • Scheißwutは、非常にくだけた粗い語で、感情のこもった発言や小説のせりふに現れやすい

Rage

意味

  • 女性名詞 激怒げきど

例文

Seine Rage war kaum zu bremsen.

彼の激怒はほとんど抑えられなかった。

コアイメージ

強い怒りが一気に高まり、自分を抑えにくくなる状態

ドイツ語での定義

Sehr starker Zorn, bei dem eine Person ihre Gefühle und ihr Verhalten nur schwer kontrollieren kann.

語源

Rageは、フランス語rageから借用された語で、激しい怒りを表す意味がドイツ語にも受け継がれた語

コラム

  • WutやZornよりも激しさを強く感じさせ、報道や物語で感情が頂点に達した場面を表す語

Weißglut

意味

  • 女性名詞 白熱はくねつ
  • 名 激怒げきど

例文

Das Eisen wurde in der Weißglut des Ofens geschmiedet.

その鉄は炉の白熱状態で鍛えられた。

コアイメージ

熱や感情が限界まで高まり、白く輝くほどの激しさに達した状態

ドイツ語での定義

Zustand, in dem ein Stoff so stark erhitzt ist, dass er weiß leuchtet; übertragen auch äußerste Wut

語源

Weißglutは、weiß（白い）とGlut（赤く熱い燃えさし）を組み合わせ、白く輝く高熱を表す複合語

コラム

  • 「jemanden zur Weißglut bringen」は、直訳の熱ではなく、相手を激怒させるという意味で使う定番表現

Mordswut

意味

  • 女性名詞 激怒げきど

例文

In Mordswut schlug er gegen die Tür.

激怒した彼はドアを殴った。

コアイメージ

怒りが限界まで高まり、周りが見えなくなるほどの状態

ドイツ語での定義

Eine außerordentlich starke Wut, die eine Person kaum noch beherrschen kann.

語源

Mordswutは、Mord（殺人）をもとにした強調要素Mords-とWut（怒り）が結びついた複合語で、Mords-は程度の大きさを表す

コラム

  • Mordswutは、抗議や口論などで人の怒りを大げさに生き生きと描くくだけた言い方で、公式な文章にはなじみにくい

「激怒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ