満足

ドイツ語
意味
例文
Zufriedenstellung
満足
Die Zufriedenstellung der Kunden hat für uns höchste Priorität.
顧客の満足は私たちにとって最優先事項だ。
Befriedigung
満足
Die Befriedigung über den Erfolg war groß.
成功に対する満足は大きかった。
Genüge
満足
Die Erklärung tat meinem Anspruch Genüge.
その説明は私の要求を満たした。
Wohlgefallen
満足
Er las den Bericht mit sichtlichem Wohlgefallen.
彼は満足そうにその報告書を読んだ。

Zufriedenstellung

意味

  • 女性名詞 満足まんぞく

例文

Die Zufriedenstellung der Kunden hat für uns höchste Priorität.

顧客の満足は私たちにとって最優先事項だ。

コアイメージ

相手の期待や望みを満たし、満足できる状態に導くこと

ドイツ語での定義

Das Erfüllen der Erwartungen oder Wünsche einer Person, sodass sie mit etwas zufrieden ist.

語源

Zufriedenstellungは、zufrieden「満足した」とstellen「置く」から成るzufriedenstellen「満足させる」に、接尾辞-ungが付いた語

コラム

  • Zufriedenheitが相手の感じる満足を指すのに対し、Zufriedenstellungは満足する状態を生み出す働きや結果を指す用法

Befriedigung

意味

  • 女性名詞 満足まんぞく
  • 名 充足じゅうそく

例文

Die Befriedigung über den Erfolg war groß.

成功に対する満足は大きかった。

コアイメージ

求めていたものが満たされ、内側の不足が消える状態

ドイツ語での定義

Zustand, in dem ein Bedürfnis, ein Wunsch oder ein Verlangen erfüllt ist

語源

Befriedigungは、動詞 befriedigen に -ung が付いた名詞で、befriedigenはFriedenと同じ語群に属し、満たされて落ち着く意味につながる

コラム

  • Befriedigungは欲求が満たされた結果に焦点があり、長く続く満ち足りた気持ちはZufriedenheitで表すことが多い

Genüge

意味

例文

Die Erklärung tat meinem Anspruch Genüge.

その説明は私の要求を満たした。

コアイメージ

要求された水準まで届き、満足できるだけの充足がある状態

ドイツ語での定義

Die ausreichende Erfüllung einer Erwartung oder eines Anspruchs.

語源

Genügeは、足りることを表すgenugと同じ語の仲間で、十分さを名詞として表す語

コラム

  • Genüge tunは「要求に応える」という評価を示す硬めの表現で、日常会話より文章や公的な文脈で見かけやすい

Wohlgefallen

意味

例文

Er las den Bericht mit sichtlichem Wohlgefallen.

彼は満足そうにその報告書を読んだ。

コアイメージ

気に入った対象に心が向き、喜びをともなう満足が生まれること

ドイツ語での定義

Die Zufriedenheit und Freude, die man über etwas empfindet, das man gut oder angenehm findet.

語源

Wohlgefallenは、よい状態を表す Wohl と、気に入ることを表す gefallen からできた名詞

コラム

  • Wohlgefallenは人の評価を表す文脈にも現れ、単に楽しいだけでなく対象をよいと認める含みを持つため、宗教文や公的な硬い文体で見かけやすい語

「満足」は英語では

「満足」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ