浸透
ドイツ語
意味
例文
Permeation
透過
Die Permeation von Wasser durch die Membran erfolgt langsam.
水が膜を透過する速度は遅い。
Versickerung
浸透
Die Versickerung von Regenwasser entlastet die Kanalisation.
雨水の浸透は下水道の負担を軽くする。
Perkolation
浸透
Perkolation spielt eine wichtige Rolle in porösen Materialien.
浸透は多孔質材料で重要な役割を果たす。
Osmose
浸透
Durch Osmose gelangt Wasser durch die Zellmembran.
水は浸透によって細胞膜を通過する。
Unterwanderung
浸透
Die Unterwanderung der Organisation wurde rechtzeitig entdeckt.
組織への浸透は早期に発見された。
Penetration
浸透
Die Penetration des Wirkstoffs in die Haut wurde untersucht.
薬効成分の皮膚への浸透が調べられた。
Infiltration
浸潤
Die Infiltration des Gewebes wurde im Magnetresonanztomogramm deutlich sichtbar.
組織への浸潤が磁気共鳴画像ではっきり確認された。
Durchdringung
浸透
Die Durchdringung des Bodens mit Wasser fördert das Pflanzenwachstum.
土壌への水の浸透は植物の成長を促す。
Permeation
意味
- 女性名詞 透過
- 名 浸透
Versickerung
意味
- 女性名詞 浸透
- 名 浸潤
- 名 地下浸透
例文
Die Versickerung von Regenwasser entlastet die Kanalisation.
コアイメージ
水分が地面に受け止められ、土のすき間を通って地下へ入る過程
ドイツ語での定義
Der Vorgang, bei dem Wasser oder eine andere Flüssigkeit langsam in den Boden eindringt.
語源
Versickerungは、sickernにver-が付いた動詞versickernを-ungで名詞にした語で、液体が地中へ消えていく過程を表す
コラム
- Versickerungは、雨水を一時的にためるMuldeなどの設備と一緒に説明されることがあり、自然の浸透だけでなく都市の雨水管理にも現れる
Perkolation
意味
- 女性名詞 浸透
- 名 透過
例文
Perkolation spielt eine wichtige Rolle in porösen Materialien.
コアイメージ
液体が多孔質の物質の内部を、すき間に沿って進む流れ
ドイツ語での定義
Das Durchströmen oder Durchsickern einer Flüssigkeit durch ein poröses Material.
語源
Perkolationは、ラテン語percolare「こし分ける」から生まれ、液体が物質を通過する意味になった語
コラム
- 土の中を水が下へ移動する現象もPerkolationと呼ばれ、地下水の説明で見かける語
Osmose
意味
- 女性名詞 浸透
例文
Durch Osmose gelangt Wasser durch die Zellmembran.
コアイメージ
濃度差に従って水が仕切りを通り、薄い側から濃い側へ移る流れ
ドイツ語での定義
Natürliche Bewegung von Wasser durch eine halbdurchlässige Membran von einer verdünnten zu einer konzentrierteren Lösung
語源
Osmoseは、ギリシャ語ōsmós「押す」に由来する科学用語で、水の移動を表す
コラム
- 塩もみした野菜から水が出るのは、細胞の外側が濃くなり、水が外へ移る浸透の例
Unterwanderung
意味
- 女性名詞 浸透
- 名 潜入
- 名 内部侵食
例文
Die Unterwanderung der Organisation wurde rechtzeitig entdeckt.
コアイメージ
集団の中へ少しずつ入り込み、外からではなく内部から作用すること
ドイツ語での定義
Der Vorgang, bei dem jemand heimlich in eine Organisation oder Gruppe eindringt und von innen auf sie einwirkt.
語源
Unterwanderungは、unterwandernに行為を表す接尾辞ungが付いた名詞で、内部への侵入を表す
コラム
- Unterwanderungは中立的な「広がり」よりも、隠れて入り込む否定的な場面で使われやすい語
Penetration
意味
- 女性名詞 浸透
- 名 侵入
- 名 貫通
例文
コアイメージ
外側から内側へ進み、内部に届く動き
ドイツ語での定義
das Eindringen eines Stoffes oder Wirkstoffs in ein Gewebe oder durch eine Hautschicht
語源
Penetrationは、ラテン語penetrare「中へ入り込む」に由来し、内部へ進む意味につながる
コラム
- 薬の成分が皮膚の内側へ届く現象はWirkstoffpenetrationと呼ばれ、医療や化粧品の説明で使われる
Infiltration
意味
- 女性名詞 浸潤
- 名 潜入
- 名 浸透
例文
コアイメージ
細胞や物質が組織の境界を越え、内部にしみ込むように広がること
ドイツ語での定義
Das Eindringen von Zellen oder anderen Stoffen in das Innere eines Gewebes und ihre Ausbreitung dort.
語源
Infiltrationは、in-「中へ」とラテン語filtrare「ろ過する」を組み合わせた語で、ろ過のような内部への入り込みを表す
コラム
- 医学記事で「Infiltration des Gewebes」とあれば、表面に付いているのではなく、細胞や物質が組織の内部まで入り込んだ状態を示す
Durchdringung
意味
- 女性名詞 浸透
- 名 貫通
- 名 浸潤
例文
Die Durchdringung des Bodens mit Wasser fördert das Pflanzenwachstum.
コアイメージ
何かが境界を越えて内部へ入り、すみずみまで広がること
ドイツ語での定義
Das Eindringen eines Stoffes oder einer Wirkung in etwas, sodass sie sich darin ausbreitet.
語源
Durchdringungは、動詞durchdringenに名詞語尾-ungが付いた形
コラム
- 社会や思想について使うと、ある影響が人々や分野の内部まで広がるという比喩になる語
「浸透」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1