下水

Abwasser

意味

  • 中性名詞 下水げすい
  • 名 汚水
  • 名 廃水
Abwasserのイラスト

例文

Das Abwasser fließt in den Fluss.

下水が川に流れ込んでいる。

Das Labor analysiert das Abwasser auf Schadstoffe.

研究所は有害物質の有無を調べるために下水を分析する。

コアイメージ

使用後や汚れで不純になり管や溝を通って流れ出す水のまとまり

関連語

(名) Abwasseraufbereitung：下水再生処理

(名) Abwassersystem：下水システム

↔︎ (名) Trinkwasser：飲料水

使い方

類義語との違い

Abwasser: 家庭や産業活動で生じ使用後に汚れて下流へ流れる排水全体
Schmutzwasser: 生活や産業で出る汚れた水
Abwasserleitung: 建物や施設から汚水を下水や処理場へ運ぶ管
Kläranlage: 汚れた水を処理して再利用や放流に適する状態にする施設
Regenwasser: 降った雨が地表にたまったり流れたりする水

ドイツ語での定義

Abwasser bezeichnet Wasser, das nach Gebrauch oder durch Verschmutzung unrein geworden ist und über Rohre oder Kanäle abgeführt wird.

語源

Abwasserは、語幹 Ab-（離す、除くの意味）と Wasser（みず）が結びついた語で、使用後や汚染で外へ流される水を表す

コラム

  • 環境や衛生の話題で頻出する語なので、Kläranlage（下水処理場）や Ableitung（排水）といった関連語と合わせて覚えると議論や聞き取りがしやすくなる

ゲームで覚える・約 1 分

Abwasser をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「下水」はドイツ語で何と言う？

「下水」を表す最も一般的で標準的なドイツ語は Abwasser です。生活排水や工場から排出される汚水全般を指し、環境問題やインフラ、水道料金の話題などで幅広く使われます。単数形で集合的に用いるのが基本です。

使い分け

  • Abwasser

    使われて汚れた水を指す最も一般的な名詞です。家庭の排水から産業排水まで広く含み、公共料金の文脈でもよく登場します。

    Das Abwasser wird in der Kläranlage gereinigt.

    下水は下水処理場で浄化されます。

よくある間違い

  • ✕ Das Abwasser ist verstopft.

    ○ Der Abfluss ist verstopft.

    Abwasser は流れる水そのものを指します。排水口や配管の詰まりには Abfluss や Rohr を使います。

「下水」のよくある質問

Q. 「下水道」はドイツ語で何と言いますか？
配管設備や地下の排水網は Kanalisation や Kanal と呼ばれます。流れる水そのものを指す Abwasser とは区別して使われ、道路工事の標識などでもよく見かける表現です。
Q. 水道代の「下水道料金」はどう表しますか？
Abwassergebühr や Abwasserkosten と表現します。ドイツで賃貸住宅に住む際、水道代の明細や管理費の精算書（Nebenkostenabrechnung）で上水道代と分けて記載されることが一般的です。

「下水」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ