洗い流す

ドイツ語
意味
例文
abbrausen
シャワーを浴びる
Nach dem Sport brause ich mich kurz ab.
運動の後、さっとシャワーを浴びる。
wegwaschen
洗い流す
Mit Wasser lässt sich der Schmutz leicht wegwaschen.
水で汚れを簡単に洗い流せる。
schwemmen
押し流す
Die Flut schwemmt Treibholz ans Ufer.
洪水が流木を岸へ押し流す。
abduschen
シャワーを浴びる
Nach dem Sport dusche ich mich ab.
スポーツの後、私はシャワーを浴びる。
durchspülen
洗い流す
Ich spüle den Filter mit Wasser durch.
私はフィルターを水で洗い流す。
fortschwemmen
押し流す
Die Flut hat das Holz fortgeschwemmt.
洪水が木材を押し流した。
wegspülen
洗い流す
Der Regen spült den Schmutz weg.
雨が汚れを洗い流す。
abspritzen
吹きかける
Der Junge spritzt seinen Bruder mit Wasser ab.
少年は兄弟に水を吹きかける。
abspülen
洗い流す
Sie spült den Schaum gründlich ab.
彼女は泡を念入りに洗い流す。
unterspülen
浸食する
Das Hochwasser unterspülte den Damm.
洪水は堤防を浸食した。

abbrausen

意味

例文

Nach dem Sport brause ich mich kurz ab.

運動の後、さっとシャワーを浴びる。

コアイメージ

水を浴びて、体をさっときれいな状態にする動作

ドイツ語での定義

den eigenen Körper kurz unter der Dusche mit Wasser reinigen

語源

abbrausenは、brausenの「勢いよく流れる」とab-の「何かから離す」が合わさり、水で汗や汚れを流す意味になった語

コラム

  • sich abbrausenは全身を洗う入浴より、シャワーで汗や汚れを短時間に流す場面に使われる表現

wegwaschen

意味

  • 動 洗い流すあらいながす

例文

Mit Wasser lässt sich der Schmutz leicht wegwaschen.

水で汚れを簡単に洗い流せる。

コアイメージ

洗うことで、付着したものを元の場所から取り去る動き

ドイツ語での定義

Schmutz oder andere anhaftende Stoffe durch Waschen von einer Oberfläche entfernen

語源

wegwaschenは、wegとwaschenの組み合わせで、洗うことによって物を付着していた場所からなくす成り立ち

コラム

  • 食器を洗う行為には「abwaschen」がよく使われ、汚れを洗って取り去る結果には「wegwaschen」が使われる

schwemmen

意味

  • 動 押し流すおしながす
  • 動 洗い流すあらいながす
  • 動 洗鉱するせんこうする

例文

Die Flut schwemmt Treibholz ans Ufer.

洪水が流木を岸へ押し流す。

コアイメージ

水が物をその場からさらい、流れの先へ移す動き

ドイツ語での定義

Wasser dazu bringen, etwas fortzutragen oder wegzuspülen.

語源

schwemmenは、中高ドイツ語swemmenを受け継ぐ語で、schwimmenに関係する水の動きから物を運ぶ意味になった

コラム

  • 洪水のあと、流木などが岸に「angeschwemmt」と報じられることがあり、受け身では水に運ばれて着いた状態を表す

abduschen

意味

例文

Nach dem Sport dusche ich mich ab.

スポーツの後、私はシャワーを浴びる。

コアイメージ

シャワーの水で体の表面に付いたものを洗い流すこと

ドイツ語での定義

sich mit Wasser aus der Dusche waschen, um Schweiß, Schmutz oder Seife vom Körper zu entfernen

語源

abduschenは、duschenにab-が加わり、体から何かを離す動きを表す語

コラム

  • 「Ich dusche mich ab.」のように再帰代名詞と使う形が基本で、主語自身を洗い流す意味になる

durchspülen

意味

  • 動 洗い流すあらいながす
  • 動 すすぐ
  • 動 通して洗うとおしてあらう

例文

Ich spüle den Filter mit Wasser durch.

私はフィルターを水で洗い流す。

コアイメージ

水や液体を中に通し、残った汚れを外へ流し出す動き

ドイツ語での定義

etwas von innen mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit reinigen, die hindurchfließt

語源

durchspülenは、durch「通り抜けて」とspülen「洗う」が結びつき、液体を通して洗う意味になった複合動詞

コラム

  • パイプやホースの清掃では、液体を中に流して詰まりや残りを取り除く作業をdurchspülenと表せる

fortschwemmen

意味

  • 動 押し流すおしながす
  • 動 洗い流すあらいながす
  • 動 流し去るながしさる

例文

Die Flut hat das Holz fortgeschwemmt.

洪水が木材を押し流した。

コアイメージ

増水した水が物をつかみ、流れに乗せて視界の外へ持ち去る様子

ドイツ語での定義

Etwas durch die Kraft des Wassers wegtragen und an einen anderen Ort mitnehmen.

語源

fortschwemmenは、schwemmenの「水に浮かせて運ぶ」にfort-の「離れて」が加わった複合語

コラム

  • 主語にはFlutやWasserが置かれることが多く、自然の力で木材・土・車などが流された事実を伝える語

wegspülen

意味

  • 動 洗い流すあらいながす
  • 動 流し去るながしさる

例文

Der Regen spült den Schmutz weg.

雨が汚れを洗い流す。

コアイメージ

水や液体の流れで、物を元の場所から消し去る動き

ドイツ語での定義

Etwas mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit von einem Ort entfernen.

語源

wegspülenは、wegとspülenから成り、液体で何かを流して取り除く意味になる複合動詞

コラム

  • spülenが洗う動作に重点を置くのに対し、wegspülenは物がその場からなくなる結果まで表す

abspritzen

意味

  • 動 吹きかけるふきかける
  • 動 洗い流すあらいながす
  • 動 射精するしゃせいする

例文

Der Junge spritzt seinen Bruder mit Wasser ab.

少年は兄弟に水を吹きかける。

コアイメージ

液体を一点から勢いよく吹きつけ、対象の表面に広げる動き

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit kräftig auf etwas oder jemanden sprühen oder etwas mit Wasser reinigen; umgangssprachlich auch: Samen aus dem Körper ausstoßen.

語源

abspritzenは、外へ離す意味のab-と、液体を噴き出すspritzenから成る分離動詞

コラム

  • 車や道具を水で洗う場面では中立的だが、人を目的語にすると水遊びにも性的な意味にもなりうる動詞

abspülen

意味

  • 動 洗い流すあらいながす
  • 動 すすぐ

例文

Sie spült den Schaum gründlich ab.

彼女は泡を念入りに洗い流す。

コアイメージ

付着したものを、水の流れでその場から落とす動き

ドイツ語での定義

Etwas unter fließendem Wasser von Schaum, Schmutz oder anderen Rückständen befreien.

語源

abspülenは、spülen「水で洗う」にab-「離れて」を加えた複合動詞

コラム

  • 食器については、洗剤で洗ったあと水だけで流す工程もabspülenと表せる

unterspülen

意味

  • 動 浸食するしんしょくする
  • 動 洗い流すあらいながす
  • 動 揺るがすゆるがす

例文

Das Hochwasser unterspülte den Damm.

洪水は堤防を浸食した。

コアイメージ

水が下の土を流し、上にあるものの支えを失わせる動き

ドイツ語での定義

durch Wasser oder andere Flüssigkeiten den Boden unter etwas wegspülen und dadurch dessen Halt schwächen

語源

unterspülenは、unter「下へ」とspülen「洗い流す」から成り、水が下の土を流して支えを弱める動きを表す語

コラム

  • unterspülenは、堤防・道路・橋脚などの土台が下から削られる場面でよく使われる語

「洗い流す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ