気楽さ
ドイツ語
意味
例文
Ungezwungenheit
気取らなさ
Die Ungezwungenheit der Feier gefiel allen.
その催しの気取らなさが皆に好評だった。
Sorglosigkeit
気楽さ
Im Urlaub genoss sie ihre Sorglosigkeit.
休暇中、彼女は気楽さを楽しんだ。
Unbekümmertheit
気楽さ
Mit großer Unbekümmertheit sprach sie vor dem Publikum.
彼女はとても気楽に聴衆の前で話した。
Unbeschwertheit
屈託のなさ
Seine Unbeschwertheit steckt alle an.
彼の屈託のなさはみんなに伝わる。
Lockerheit
気楽さ
Lockerheit hilft, schwierige Gespräche zu beginnen.
気楽さがあると、難しい会話を始めやすい。
Unbesorgtheit
気楽さ
Ihre Unbesorgtheit fiel allen sofort auf.
彼女の気楽さは、皆の目にすぐ留まった。
Ungezwungenheit
意味
- 女性名詞 気取らなさ
- 名 自然さ
- 名 気楽さ
例文
コアイメージ
作った感じや堅苦しさがなく、その場に自然になじむ気楽さ
ドイツ語での定義
Eine lockere und ungehemmte Atmosphäre oder Haltung, in der sich Menschen natürlich und ohne Förmlichkeit verhalten.
語源
Ungezwungenheitは、ungezwungenが表す「強制されていない状態」に接尾辞 -heitを付けた名詞
コラム
- 人の性格だけでなく、催しや会食の雰囲気にも使われ、堅い式典とは対照的な場の性質を示す語
Sorglosigkeit
意味
- 女性名詞 気楽さ
- 名 無頓着
Unbekümmertheit
意味
- 女性名詞 気楽さ
- 名 無頓着さ
例文
コアイメージ
心配や結果へのとらわれから離れ、のびのび振る舞う心の状態
ドイツ語での定義
Eine innere Haltung, bei der man sich nicht von Sorgen oder möglichen Folgen belasten lässt und frei sowie unbeschwert handelt.
語源
Unbekümmertheitは、心配を表すbekümmertに否定のun-と状態を表す-heitが付いた名詞
コラム
- Unbekümmertheitは、明るくのびのびした様子をほめる場面にも、先のことを考えない態度を批判する場面にも使われ、文脈で評価が変わる
Unbeschwertheit
意味
- 女性名詞 屈託のなさ
- 名 気楽さ
例文
コアイメージ
心配や重圧にとらわれず、心が軽く自由に動ける状態
ドイツ語での定義
Zustand, in dem man frei von Sorgen und inneren Belastungen ist.
語源
Unbeschwertheitは、un-「ない」とbeschwert「重荷を負った」から成るunbeschwertに、性質を表す-heitが付いた名詞
コラム
- Unbeschwertheitは、Leichtsinnのような無責任さではなく、心配や重圧から離れた状態を表す語
Lockerheit
意味
- 女性名詞 気楽さ
- 名 くつろぎ
- 名 くだけた態度
- 名 緩み
例文
コアイメージ
緊張や堅苦しさがほどけ、のびのびしている状態
ドイツ語での定義
Der Zustand, in dem jemand oder etwas entspannt, ungezwungen und nicht steif wirkt.
語源
Lockerheitは、lockerの抽象名詞で、lockerが表す締めつけのなさや堅苦しくなさを状態として表す
コラム
- Lockerheitは会話や雰囲気にも使われ、形式ばらず親しみやすい場の様子を表す語として現れる
Unbesorgtheit
意味
- 女性名詞 気楽さ
- 名 屈託のなさ
- 名 無頓着
「気楽さ」は英語では
- 「気楽さ」 → blithenesscarefreeness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1