本業
ドイツ語
意味
例文
Hauptjob
本業
Mein Hauptjob beginnt um neun Uhr, mein Nebenjob erst am Abend.
本業は9時に始まり、副業は夕方になってから始まる。
Kerngeschäft
本業
Die Firma will sich wieder auf ihr Kerngeschäft konzentrieren.
その会社は再び本業に集中するつもりだ。
Hauptbeschäftigung
本業
Er gab seine Hauptbeschäftigung auf, um ein eigenes Unternehmen zu gründen.
彼は自分で会社を始めるために本業を辞めた。
Haupterwerbszweig
主な生計手段
Für viele Familien ist die Landwirtschaft der Haupterwerbszweig.
多くの家庭にとって、農業が主な生計手段だ。
Hauptjob
意味
- 男性名詞 本業
例文
コアイメージ
働いて得るものの中で、最も大きな柱となる仕事
ドイツ語での定義
Die Arbeit, mit der jemand hauptsächlich sein Geld verdient oder seinen beruflichen Alltag bestreitet.
語源
Hauptjobは、Hauptが表す中心性とJobが表す仕事を組み合わせた複合語
コラム
- 一つしか仕事をしていない場合にも使えるが、Nebenjobがある場面で特に使われやすい語
Kerngeschäft
意味
- 中性名詞 本業
例文
コアイメージ
会社や組織の活動を支える、中心となる事業の核
ドイツ語での定義
Das Kerngeschäft ist der wichtigste Geschäftsbereich eines Unternehmens, auf den es sich vor allem konzentriert.
語源
Kerngeschäftは、Kern「中心」とGeschäft「事業」を組み合わせ、会社の中心となる事業を表す複合語
コラム
- Kerngeschäftは、会社が新しい分野に進出しても、それまで専門としてきた中心分野を指す語
Hauptbeschäftigung
意味
- 女性名詞 本業
- 名 主な活動
Haupterwerbszweig
意味
- 男性名詞 主な生計手段
- 名 本業
- 名 主要産業
例文
コアイメージ
生活を成り立たせるために、最も大きな役割を持つ仕事や産業の分野
ドイツ語での定義
Der Bereich, aus dem eine Person, eine Familie oder eine Region hauptsächlich ihr Einkommen bezieht.
語源
Haupterwerbszweigは、Haupt「中心となる」・Erwerb「収入」・Zweig「分野」を組み合わせた複合語
コラム
- 経済や地域の説明では、個人の職業よりも、家計や地域経済を支える産業全体を表すことが多い語
おすすめの単語帳
1 / 1