書き込む

ドイツ語
意味
例文
hineinschreiben
書き込む
Du schreibst deinen Namen in das Formular hinein.
あなたは用紙に自分の名前を書き込みます。
flashen
フラッシュ撮影する
Der Fotograf flasht das Brautpaar mit seinem Handy.
その写真家は携帯電話で新郎新婦をフラッシュ撮影する。
beschriften
ラベルを付ける
Die Schülerin beschriftet ihre Hefte.
その女子生徒は自分のノートにラベルを付ける。
einzeichnen
描き入れる
Wir zeichnen den Fluss in die Karte ein.
私たちは地図に川を描き入れる。
hinschreiben
書き留める
Schreib bitte die Adresse hin.
住所を書き留めてください。
reinschreiben
書き込む
Sie sollen Ihren Namen hier reinschreiben.
ここに名前を書き込んでください。

hineinschreiben

意味

  • 動 書き込むかきこむ
  • 動 書き加えるかきくわえる

例文

Du schreibst deinen Namen in das Formular hinein.

あなたは用紙に自分の名前を書き込みます。

コアイメージ

決められた枠や中身のある場所へ、文字を内側に入れるイメージ

ドイツ語での定義

etwas in einen Text, ein Formular oder eine Liste schreiben

語源

hineinschreibenは、hinein（中へ）とschreiben（書く）が結びついた分離動詞

コラム

  • フォームなどでは「Du schreibst deinen Namen in das Formular hinein.」のように、分離したhineinが文末に置かれる語順

flashen

意味

  • 動 フラッシュ撮影するフラッシュさつえいする
  • 動 書き込むかきこむ

例文

Der Fotograf flasht das Brautpaar mit seinem Handy.

その写真家は携帯電話で新郎新婦をフラッシュ撮影する。

コアイメージ

暗い場面で、短い強い光を当てて写真を撮る動き

ドイツ語での定義

Beim Flashen fotografiert man eine Person oder ein Motiv mit einem kurzen Lichtblitz.

語源

flashenは、英語のflashにドイツ語の動詞語尾-enが付いた借用語

コラム

  • 写真では「blitzen」よりも、カメラやスマートフォンのフラッシュを使う撮影を指す表現

beschriften

意味

  • 動 ラベルを付けるラベルをつける
  • 動 記名するきめいする
  • 動 書き込むかきこむ

例文

Die Schülerin beschriftet ihre Hefte.

その女子生徒は自分のノートにラベルを付ける。

コアイメージ

物や表面に文字を書き加え、何かを示す目印にする動き

ドイツ語での定義

Etwas mit einem Namen, einer Bezeichnung oder erklärenden Worten versehen

語源

beschriftenは、接頭辞be-が付いたSchriftに関わる動詞で、文字を付ける動作を表す

コラム

  • 駅や店の案内では、名詞形Beschriftungが表示の文字を指し、物のラベルだけでなく案内表示にも使われる

einzeichnen

意味

例文

Wir zeichnen den Fluss in die Karte ein.

私たちは地図に川を描き入れる。

コアイメージ

すでにある地図や図の空間に、必要な情報を線で加える感覚

ドイツ語での定義

Eine Linie oder ein Zeichen in eine vorhandene Karte, Zeichnung oder einen Plan eintragen.

語源

einzeichnenは、ein（中へ）とzeichnen（線を引く）の組み合わせで、図の中に線を加える意味へつながる。

コラム

  • zeichnenだけなら単に線や絵を描くことだが、einzeichnenには既存の地図や図へ加える使い方が含まれる。

hinschreiben

意味

例文

Schreib bitte die Adresse hin.

住所を書き留めてください。

コアイメージ

忘れないように、情報を紙や画面の上に文字として残す動き

ドイツ語での定義

Etwas, besonders ein Wort, eine Zahl oder eine Adresse, an einer bestimmten Stelle aufschreiben

語源

hinschreibenは、schreibenと「そこへ」を表すhinが結びつき、内容を特定の場所に書く語になった

コラム

  • 「Schreib das hin!」のように使うと、目の前の紙や指定した場所にそれを書くという具体的な指示になる

reinschreiben

意味

  • 動 書き込むかきこむ

例文

Sie sollen Ihren Namen hier reinschreiben.

ここに名前を書き込んでください。

コアイメージ

すでにある欄や文の中に、必要な文字を収める動き

ドイツ語での定義

Etwas in eine dafür vorgesehene Stelle oder in einen vorhandenen Text schreiben.

語源

reinschreibenは、rein（中へ）と schreiben（書く）から成り、指定された範囲に書き入れる動きを表す

コラム

  • 入力欄への記入を指すため、紙の書類だけでなく、画面上の欄に情報を入力する場面でも使われる

「書き込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ