例文
コアイメージ
地域住民が集まって文化的な催しに参加する公共の場
関連語
使い方
類義語との違い
Kulturhaus: 文化的な催しや集まりのために地域で利用される公共の会場
Bürgerhaus: 住民の交流や市民活動、地域向けの文化イベントを行うための公共施設
Stadthalle: 大規模な公演や展示、見本市など多数の観客を収容するための市の施設
Kulturzentrum: 教育プログラムやアート活動、ワークショップなどを提供する文化拠点としての施設
ドイツ語での定義
ein kommunal oder von Vereinen betriebener Veranstaltungsort für Theater, Konzerte, Kurse und lokale Kulturprojekte
語源
Kulturhausは、Kultur（文化、ラテン語cultura由来）とHaus（建物）の複合語で、旧東ドイツで社会主義時代に各地に建設された文化施設の呼称として広まった
コラム
- 旧東ドイツ地域ではKulturhausの名が今も残り、西側ではBürgerhausやStadthalleと呼ぶことが多いため、地域による呼称の違いを知ると便利
ゲームで覚える・約 1 分
Kulturhaus をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「文化会館」はドイツ語で何と言う？
「文化会館」に最もぴったりなドイツ語は Kulturhaus です。地域の文化イベントや催し物、市民活動などの拠点となる施設を指します。ドイツ語圏では旧東独地域で特によく使われてきた歴史的な背景もありますが、現在も多目的な文化施設を表す言葉として広く通じます。
使い分け
- Kulturhaus
地域のコンサートや演劇、展示会など多彩な催しに使われる公共の文化施設を指します。
Das Konzert findet heute im Kulturhaus statt.
そのコンサートは本日、文化会館で開催されます。
よくある間違い
✕ Kulturzentrum と常に完全に同一視すること
○ 施設の性格に合わせて使い分ける
Kulturzentrum はより小規模な市民交流の場を指す傾向もあります。
「文化会館」のよくある質問
Q. 旧西ドイツ地域でも通じますか？
はい、問題なく通じます。ただし旧西ドイツ側では、規模や機能に応じて文化センターを意味する「Kulturzentrum」や、市民会館を指す「Bürgerhaus」などの名称が好まれることも多いです。
Q. 大規模なコンサートホールもこれですか？
本格的な音楽専用ホールは、文化会館ではなく「Konzerthaus」や「Philharmonie」と呼ぶのが一般的です。Kulturhaus はより多目的な地域向け文化施設を指します。
おすすめの単語帳
1 / 1