例文
コアイメージ
ワークショップや練習室が並び、地域の人々が集まる交流の場
関連語
使い方
類義語との違い
Kulturzentrum: 地域の文化活動や催しが行われ、ワークショップや練習室などが並ぶ施設
Kulturhaus: 演劇や音楽の公演や展示が行われることが多い文化施設
Gemeindezentrum: 住民向けの集まりや講座など地域の行事が行われる公共の施設
Jugendzentrum: 若者向けの活動や相談、自由に過ごせる居場所を提供する施設
Begegnungsstätte: 地域の人々が交流するための集まりやサークルが開かれる場
ドイツ語での定義
Eine Einrichtung, die kulturelle Angebote koordiniert und als Treffpunkt für die Gemeinschaft dient.
語源
Kulturzentrumは、Kultur（文化を示す借用語）とZentrum（中心を示す語）から成る複合語で、文化的な活動や催しをまとめて提供し地域の交流の核となる施設を意味する語である。
コラム
- Kulturzentrumという呼び方は規模や運営主体で幅があり公的な大施設から小さな自主スペースまで含まれるため、会話で具体的な場所や主催者を添えると相手に伝わりやすくなる
「文化センター」はドイツ語で何と言う？
「文化センター」に最もぴったりなドイツ語は Kulturzentrum です。地域のコンサート、演劇、展示会、ワークショップなど多様な文化活動を行う総合施設を指します。ドイツ語圏でも日本と同様に、市民の交流や文化発信の拠点として広く親しまれている表現です。
使い分け
- Kulturzentrum
演劇、音楽、講座など多目的な文化事業を行う施設を指す標準的な語です。公立・私立を問わず使われます。
Das Konzert findet heute im Kulturzentrum statt.
そのコンサートは今日、文化センターで開催されます。
よくある間違い
✕ Kulturhaus
○ Kulturzentrum
旧東独地域の施設や特定の固有名詞を除き、現代では Kulturzentrum が一般的です。
「文化センター」のよくある質問
Q. 市民会館も同じ語で通じますか？
はい、催し物や集会が主体の市民会館なら Kulturzentrum で通じます。ただし、行政の窓口業務や純粋な地域集会が中心の施設は、Bürgerhaus や Stadthalle と呼び分けるのが自然です。
Q. 略称や口語表現はありますか？
若者文化や地域活動の拠点となる施設は、Kultur- und Kommunikationszentrum を略して KUZ と呼ばれることがあります。チラシや現地の案内看板などでよく見かける表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1