教会福祉的
意味
- 形 教会福祉的
- 形 慈善的
- 形 奉仕的
- 形 社会福祉的
例文
コアイメージ
教会や教会系団体が行う医療・介護などの実務的な福祉サービスの像
関連語
使い方
類義語との違い
diakonisch: 教会や教会系団体によって運営される病院や高齢者施設などの実務的な福祉サービスを指す
kirchlich: 教会や宗派に関係する事柄や組織に属する性質を示す
caritativ: 慈善心や同情に基づいて困っている人を助ける活動や態度に関する性質を示す
sozial: 社会的に困っている人々を支えるための援助や仕組みに関する性質を示す
institutionell: 組織や制度として定められた仕組みや運営の性質を表す
ドイツ語での定義
Auf kirchliche, wohlfahrtsorientierte Tätigkeit hinweisend; typisch für von Gemeinden oder Diakonie getragene Einrichtungen und Dienste.
語源
diakonischは、語源をギリシャ語のdiakonos（奉仕者）にもち、教会での奉仕や救済を表すDiakonieという語が発展した過程で、そこに関する性質を示す形容詞として固まった
コラム
- 日常会話では|diakonisch|は個人の慈善性より制度化された教会の福祉サービスを指すことが多く、病院や高齢者施設など具体例を挙げて説明すると伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
diakonisch をゲームで覚えよう
4 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「教会福祉的」はドイツ語で何と言う？
「教会福祉的」に相当するドイツ語は diakonisch です。主にプロテスタント教会の社会福祉事業や奉仕活動に関連する文脈で使われます。医療や介護、慈善活動など、キリスト教の隣人愛に基づく公的な福祉活動全般を指して用いられる専門的な表現です。
使い分け
- diakonisch
主にプロテスタント系の教会福祉や社会的奉仕活動に関する事柄を指し、施設や支援事業の性格を表す際に用いられます。
Sie arbeitet in einer diakonischen Einrichtung.
彼女は教会福祉的な施設で働いています。
よくある間違い
✕ kirchlich sozial
○ diakonisch（または caritativ）
意味は通じますが、教会福祉の専門用語としては diakonisch が自然です。
「教会福祉的」のよくある質問
Q. カトリックの福祉も表せますか？
diakonisch は主にプロテスタントの福祉活動を指します。カトリック教会の福祉活動には、通常 caritativ という別の語が用いられるため、宗派によって使い分けるのが一般的です。
Q. 名詞の形は何ですか？
名詞は「ディアコニー（教会福祉活動）」を意味する Diakonie です。ドイツではプロテスタント系の大規模な社会福祉事業団の組織名としても非常によく知られています。
おすすめの単語帳
1 / 1