放り投げる

「放り投げる」の英語

「放り投げる」は英語で throw と言います。軽く投げるなら toss、勢いよく投げるなら sling や fling が自然です。物を無造作に投げる場面では throw が最も幅広く使えます。

「放り投げる」の英語の使い分け

throw
物を手から投げる一般的な語で、幅広い場面で使えます。
He threw the ball over the fence.
彼はボールをフェンスの向こうへ投げました。
toss
軽く、または気軽にぽんと投げる場面に使います。
During practice, she tossed the ball to her younger brother.
練習中、彼女は弟にボールを軽く投げました。
sling
腕や肩を使って、物を勢いよく放り投げる感じです。
The boy slung a stone across the stream.
その少年は石を川の向こうへ勢いよく投げました。
fling
怒りや乱暴さを伴って、物を勢いよく投げます。
Don't fling your backpack onto the sofa!
リュックをソファに放り投げないでください。

「放り投げる」の例文

He supported his broken arm with a sling.

彼は骨折した腕を三角巾で支えた。

コアイメージ

布や帯で腕や子どもを支えたり、紐や腕で物を勢いよく投げること

英英

a triangular bandage or piece of cloth used to support and immobilize an injured arm or shoulder

語源

slingは、古英語の動詞 slengan（投げる）に由来し、もとは投げる道具や動作を指した語が、布で腕を支える道具の意味にも用いられるようになった

コラム

slingは医療用の三角巾を指す一方でだっこひもや投石器、投げる動作の意味もあり、文脈で役割を区別する必要がある

「放り投げる」のレベル別の例文

中学
He threw the ball into the yard.

彼はボールを庭に投げ入れました。
高校・英検2級
She tossed her keys onto the table.

彼女は鍵をテーブルの上にぽんと投げました。
TOEIC・ビジネス
The worker slung the rope over his shoulder before leaving the site.

作業員は現場を離れる前に、ロープを肩に勢いよく掛けました。
日常会話
He flung his coat onto the chair after coming home.

彼は帰宅すると、コートを椅子に放り投げました。

「放り投げる」を英語にするときのよくある間違い

× He did a throw the ball.

○ He threw the ball.

投げる動作には do ではなく throw を使います。
× She tossed the bag to her shoulder.

○ She slung the bag over her shoulder.

肩に勢いよく掛ける場合は sling と over が自然です。

「放り投げる」の英語についてよくある質問

Q. 「放り投げる」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは throw です。勢いよく乱暴に投げることを強調するなら fling も使えます。

Q. throw と sling の違いは？

throw は投げる動作全般を表します。sling は腕や肩を使って勢いよく投げたり、物を肩に掛けたりする感じがあります。

Q. 「放り投げる」のビジネスメールでの言い方は？

文字どおり物を投げるなら throw が一般的です。仕事や責任を放り出すという比喩なら、文脈に応じて abandon the project や drop the matter などを使います。

「放り投げる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く