改築

Umbau

意味

  • 男性名詞 改築かいちく
  • 名 改装
  • 名 改修
Umbauのイラスト

例文

Der Umbau des Wohnhauses beginnt im Mai.

その住宅の改築は5月に始まる。

Beim Umbau eines Altbaus muss oft die Statik geprüft werden.

古い建物の改築ではしばしば構造の安全性を確認する必要がある。

コアイメージ

壁や間取りを変えて建物の用途や使い勝手を変える行為

関連語

(動) umbauen：改装する

(名) Umbauarbeiten：改築工事

↔︎ (名) Erhalt：保存

使い方

類義語との違い

Umbau: 建物の壁や間取りなどの構造を変えて用途や使い勝手を変える工事
Renovierung: 古い内装や外装の表面を修理して状態や見た目を整える作業
Modernisierung: 設備やシステムを新しくして機能や効率を高める作業
Umgestaltung: 内部の配置や外観を変えて見た目や使い方の印象を変える行為
Ausbau: 未使用の空間を仕上げて居住や使用に適した状態にする工事

ドイツ語での定義

Umbau ist die Veränderung der Bausubstanz oder des Grundrisses eines Gebäudes zur neuen Nutzung.

語源

Umbauは、接頭辞um-と名詞Bauの合成語で、um-は方向や変化を示し、Bauはbauen（建てる）に由来するため、既存の建物の構造や用途を変えることを意味する。

コラム

  • 会話ではRenovierung（部分的な補修）やModernisierung（設備更新）と区別して使うと誤解を避ける。

ゲームで覚える・約 1 分

Umbau をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「改築」はドイツ語で何と言う？

「改築」に最もぴったりなドイツ語は Umbau です。建物や部屋の間取りを変えたり、既存の構造を大きく作り直したりする工事全般を指します。名詞だけでなく、動詞 umbauen（改築する）としても日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

使い分け

  • Umbau

    建物の構造変更や間取りの刷新など、大規模な作り替えを指す標準的な表現です。住宅から駅などの施設まで幅広く使われます。

    Wegen des Umbaus bleibt das Museum geschlossen.

    改築のため、美術館は休館中です。

よくある間違い

  • ✕ Das Haus braucht eine Renovierung. (間取り変更の意図で)

    ○ Das Haus braucht einen Umbau.

    Renovierung は壁紙の張替え等の「補修・改装」であり、構造を変える「改築」には Umbau を使います。

「改築」のよくある質問

Q. 「改築中」はどう言いますか？
「改築中である」は im Umbau sein や unter Umbau stehen と表現します。また、看板などでは「改築中につき休業」として Wegen Umbaus geschlossen と短く書かれるのが一般的です。
Q. 改築と改装の違いは何ですか？
壁紙や床をきれいに修繕・一新する「改装・リフォーム」には Renovierung や Sanierung を使います。一方、壁を取り払うなど建物の構造や間取りそのものを変える「改築」には Umbau を選びます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ