支配
ドイツ語
意味
例文
Gängelband
束縛
Er will nicht länger am Gängelband seines Vorgesetzten hängen.
彼はもう上司の束縛を受け続けたくない。
Beherrschung
習熟
Die Beherrschung mehrerer Sprachen eröffnet neue berufliche Chancen.
複数の言語の習熟は新たな仕事の機会を開く。
Vorherrschaft
覇権
Die Vorherrschaft des Landes in der Region ist vorbei.
その国の地域における覇権は終わった。
Fuchtel
支配
Sie steht unter der Fuchtel ihres Vaters.
彼女は父親の支配下にいる。
Gängelband
意味
- 中性名詞 束縛
- 名 拘束
- 名 支配
例文
Er will nicht länger am Gängelband seines Vorgesetzten hängen.
彼はもう上司の束縛を受け続けたくない。
コアイメージ
見えないひもで引かれるように、他者の意向から離れられない状態
ドイツ語での定義
Ein Gängelband bezeichnet eine Abhängigkeit, in der eine Person ständig von einer anderen gelenkt und in ihrer Freiheit eingeschränkt wird.
語源
Gängelbandは、Gängel-とBandの組み合わせで、導くための帯が人を思いどおりに動かす束縛の表現になった語
コラム
- 自由を奪う度合いを強く示すため、単なる助言や支援には使わず、相手の干渉が続く場面で使われる語
Beherrschung
意味
- 女性名詞 習熟
- 名 支配
- 名 自制
例文
コアイメージ
知識や力が自分の手中にあり、対象を安定して動かせる状態
ドイツ語での定義
Der Zustand, in dem man eine Sache sicher anwenden oder einen Bereich, eine Lage und sich selbst unter Kontrolle halten kann.
語源
Beherrschungは、支配者を表すHerrに由来するbeherrschenの名詞形で、対象を手中に置く意味から習熟の意味も生じた語
コラム
- 政治や社会の文脈で「Beherrschung eines Landes」と言えば、技術の習熟ではなく国を支配下に置くことを表す
Vorherrschaft
意味
- 女性名詞 覇権
- 名 支配
- 名 優位
例文
コアイメージ
競争する勢力の中で最も強い側が、分野全体の基準や方向を左右する立場
ドイツ語での定義
Die führende Machtstellung eines Staates, einer Gruppe oder einer anderen Macht gegenüber anderen in einem Gebiet oder Bereich.
語源
Vorherrschaftは、vorとHerrschaftが結びついた複合語で、前に立つことと支配が重なり、他を上回る力を表す語
コラム
- ニュースで「Vorherrschaft」が出たときは、軍事力だけでなく経済力や文化的影響力による優位も含みうるため、何の面での優位かを文脈が示す
Fuchtel
意味
- 女性名詞 支配
「支配」は英語では
- 「支配」 → dominanceascendency和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1