擬人化
ドイツ語
意味
例文
Anthropomorphismus
擬人化
Der Anthropomorphismus prägt die Darstellung des Gottes.
擬人化がその神の描写を特徴づけている。
Anthropomorphisierung
擬人化
Die Anthropomorphisierung von Tieren ist in Kinderbüchern weit verbreitet.
動物の擬人化は児童書で広く見られる。
Personifikation
擬人化
Die Personifikation des Todes macht das Gedicht eindrucksvoll.
死の擬人化がその詩を印象深いものにしている。
Personifizierung
擬人化
Die Personifizierung des Todes als schwarze Gestalt prägt das Gedicht.
死を黒い姿として擬人化する表現が、その詩の特徴となっている。
Vermenschlichung
人間化
Die Vermenschlichung der Roboter wirft ethische Fragen auf.
ロボットの人間化は倫理的な問題を提起する。
Anthropomorphismus
意味
- 男性名詞 擬人化
- 名 擬人観
例文
Der Anthropomorphismus prägt die Darstellung des Gottes.
コアイメージ
人間以外の存在に、人間の心や行動のあり方を重ねて理解すること
ドイツ語での定義
Die Zuschreibung menschlicher Eigenschaften, Gefühle oder Absichten an Götter, Tiere, Pflanzen oder unbelebte Dinge.
語源
Anthropomorphismusは、古代ギリシャ語のánthrōpos（人間）とmorphḗ（形）に、性質や状態を表す-ismusが付いた語
コラム
- Anthropomorphismusは見方や表現そのものを指し、変化の過程にはAnthropomorphisierungが使われる
Anthropomorphisierung
意味
- 女性名詞 擬人化
例文
コアイメージ
動物や物を、人間の心をもつ主体として見ること
ドイツ語での定義
Damit ist gemeint, dass Tiere, Gegenstände oder andere nichtmenschliche Wesen als menschlich fühlende und handelnde Wesen dargestellt werden.
語源
Anthropomorphisierungは、動詞anthropomorphisierenから作られ、anthropomorphはギリシャ語の「人間」と「形」に由来する
コラム
- Personifikationが抽象的な概念や自然現象を人のように表すのに対し、Anthropomorphisierungは動物や物にも広く使われる
Personifikation
意味
- 女性名詞 擬人化
- 名 権化
- 名 体現
例文
Die Personifikation des Todes macht das Gedicht eindrucksvoll.
コアイメージ
抽象的な考えや自然・物を、人の姿や行動をもつ存在として具体的に描く軸
ドイツ語での定義
Die Darstellung eines abstrakten Begriffs, eines Tieres oder eines Gegenstands mit menschlichen Eigenschaften oder Handlungen.
語源
Personifikationは、ラテン語のpersonificatioに由来し、persona「人・役柄」とfacere「作る」がもとになった語
コラム
- ドイツ語圏で正義を表すJustitiaは、目隠し・天秤・剣を持つ姿で描かれる、抽象概念のPersonifikationの文化的な例
Personifizierung
意味
- 女性名詞 擬人化
例文
コアイメージ
物や概念を人間の行動や感情を持つ存在として描き、目に見えないものを具体化する表現
ドイツ語での定義
Die sprachliche oder bildliche Darstellung eines Nichtmenschen als menschliches Wesen mit menschlichen Eigenschaften.
語源
Personifizierungは、ラテン語 persona「人・役割」と facere「作る」に由来する語で、人の姿や性質を与える成り立ち
コラム
- 「Mutter Natur」や「Vater Staat」のように、自然や国家を人として呼ぶ表現もPersonifizierungにあたる
Vermenschlichung
意味
- 女性名詞 人間化
- 名 擬人化
例文
コアイメージ
人間ではない対象を、人間らしい存在として表現したり解釈したりする軸
ドイツ語での定義
Die Vermenschlichung bezeichnet die Übertragung menschlicher Eigenschaften, Gefühle oder Absichten auf ein nichtmenschliches Wesen oder einen Gegenstand.
語源
Vermenschlichungは、ver-で対象を別の状態にするvermenschlichenに、動作やその結果を名詞にする-ungが付いた語
コラム
- 環境保護の文章では、自然を人間のように語る表現を検討する際にも使われる分析用語
「擬人化」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1