「持ってくる」はドイツ語で何と言う？
「持ってくる」はドイツ語で bringen または mitbringen と言います。一番一般的に使われるのは bringen で、「ある場所へ運ぶ・届ける」という移動全般を表します。一方、mitbringen は「自分が移動するついでに一緒に持参する」というニュアンスがあり、パーティーへの手土産や持参物によく使われます。
使い分け
- bringen
物をある場所へ運んでくる一般的な語です。相手のところへ届ける、あるいは単に「持ってくる」動作そのものを表します。
Kannst du mir bitte ein Glas Wasser bringen?
お水を一杯持ってきてくれませんか？
- mitbringen
自分がどこかへ行く際に、ついでに「一緒に持参する」場面で使います。手土産や持ち寄りパーティーなどで多用されます。
Ich bringe einen Kuchen zur Party mit.
パーティーにケーキを持って（持参して）いきます。
よくある間違い
✕ Ich nehme einen Kuchen zur Party mit.
○ Ich bringe einen Kuchen zur Party mit.
mitnehmenは「持っていく（連れ出す）」、相手の元へ届ける意識ならmitbringenを使います。
「持ってくる」のよくある質問
Q. 「持っていく」も同じ単語ですか？
相手のいる場所へ持参する場合は、日本語で「持参していく」と言ってもドイツ語では mitbringen を使えます。ただし、今いる場所から単に「持ち去る・携行する」なら mitnehmen や wegtragen を使います。
Q. 人を「連れてくる」ときも使えますか？
はい、使えます。人を同伴して連れてくる場合も「jemanden mitbringen」と言えます。例えば「友人を連れてきてもいいですか？」は「Darf ich einen Freund mitbringen?」となります。
例文
コアイメージ
誰かのところへ物を運んで手渡す動き
関連語
使い方
類義語との違い
bringen: 話し手や目的地の方へ物を運んで手渡す動作を表す
mitbringen: 話し手のいる場所や指定の場所に物を持って来る動作を表す
holen: ある場所へ行って物を取って戻る動作を表す
mitnehmen: 外出や移動の際に物を自分と一緒に持って行く動作を表す
geben: 相手に物を手渡して渡す動作を表す
ドイツ語での定義
etwas zu einer Person oder an einen Ort transportieren und dort übergeben
語源
bringenは、古高ドイツ語のbringen（またはbrengan）に遡り、ゲルマン祖語 *bringaną に由来して英語のbringと同源であり、原義は「運ぶ、届ける」だった
コラム
- 話し手の場所が基準になる点に注意が必要で、話し手に物を持ってきてほしい場合は mitbringen が使われることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
bringen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
mitbringen
意味
- 動 持ってくる
- 動 持参する
- 動 連れてくる
例文
コアイメージ
目的地で使うために物や人を連れてきて到着させる場面
関連語
使い方
類義語との違い
mitbringen: 目的地で使うために物や人を連れてきて到着させる
bringen: 物や人をある場所に運んで到着させる
mitnehmen: 出発地から物や人を一緒に持って行って別の場所に移動させる
holen: そこへ行って物や人を取って連れて戻る
ドイツ語での定義
etwas oder jemanden zu einer Person, Veranstaltung oder einem Ort bringen, damit es dort ankommt
語源
mitbringenは、古高ドイツ語の mit（共に）と bringen（古高ドイツ語bringan）から発展し、『一緒に運んで来る』という意味を持つ分離動詞として定着した
コラム
- 分離動詞なので現在形の疑問文や命令文では接頭辞が文末に出る（例: „Bringst du das mit?“）という語順に慣れておくと会話で自然に反応できる
「持ってくる」は英語では
「持ってくる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1