手早く

fix

意味

  • 副 手早くてばやく
  • 副 すぐに
  • 形 確定した
fixのイラスト

例文

Ich mache das fix fertig.

それを手早く終わらせる。

Lies den Bericht fix durch.

報告書に手早く目を通して。

コアイメージ

短い動作で作業を片づけ、結果がすぐ見える状態

関連語

(動) fixen：手早く済ませる

↔︎ (副) gründlich：徹底的に

↔︎ (副) ausführlich：詳しく

使い方

類義語との違い

fix: 短い動作で作業を手早く片づけて結果をすぐ出すこと
schnell: 短い時間で物事や動作を速く行うこと
rasch: 素早く急いで行われること
sofort: ためらいや遅れなくただちに始められること
zügig: 適切な速さで効率よく進められること

ドイツ語での定義

Umgangssprachliches Adverb für 'rasch, ohne viel Aufwand' und in Kurzäußerungen wie 'Das ist fix.' auch im Sinn von 'bereits entschieden/feststehend' gebraucht

語源

fixは、ラテン語fixus（figere〔刺す・固定する〕の過去分詞）に由来し、形容詞的に『固定された』の意が慣用表現で副詞的用法を帯び『手早く』の意味が派生した。

コラム

  • 口語で頻繁に聞く語で、書き言葉では'schnell'や'rasch'が無難。'Das ist fix.'は単独で『確定した』の意味になる。

ゲームで覚える・約 1 分

fix をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「手早く」はドイツ語で何と言う？

「手早く」は副詞的に schnall や rasch と言うのが一般的ですが、口語では fix がよく使われます。fix はテキパキと要領よく、手際よく作業を片付ける軽快なニュアンスを持っています。改まった場面や文章では schnell や rasch、日常会話で親しい間柄なら fix を選ぶと自然です。

使い分け

  • fix

    日常会話でよく使われる口語表現です。無駄な時間をかけず、手際よくササッと済ませるという軽快な響きがあります。

    Ich mache nur fix das Abendessen.

    手早く夕食を作ってしまいますね。

よくある間違い

  • ✕ Das Problem ist fix.

    ○ Das Problem ist schnell gelöst.

    fixを述語で使うと主に「確定している」「疲弊した」という意味になり、「手早い」の意味になりません。

「手早く」のよくある質問

Q. 手早く準備して、はどう言う？
日常会話なら Mach dich bitte fix fertig! と言えます。急かすというよりは「ササッと準備してね」と手軽さを促すニュアンスになります。少し改まった場面なら schnell を使いましょう。
Q. 料理を手早く作る時の表現は？
口語では fix ein Gericht zaubern（手早く料理を作る）や、etwas schnell zubereiten がよく使われます。手際の良さを強調したい日常の場面で fix はぴったりです。

「手早く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ