意気地なし
ドイツ語
意味
例文
Schlappschwanz
意気地なし
Niemand will für einen Schlappschwanz gehalten werden.
誰も意気地なしと思われたくはない。
Weichling
軟弱者
Er gilt als Weichling, weil er jede Schwierigkeit meidet.
彼はどんな困難も避けるので、軟弱者と見なされている。
Qualle
クラゲ
Eine Qualle schwimmt nahe am Strand.
クラゲが浜辺の近くを泳いでいる。
Weichei
意気地なし
Er gilt bei seinen Freunden als Weichei.
彼は友人たちから意気地なしだと思われている。
Warmduscher
意気地なし
Der Trainer nannte ihn einen Warmduscher, weil er beim ersten Problem aufgab.
最初の問題で諦めたので、コーチは彼を意気地なしと呼んだ。
Lappe
不器用者
Er ist ein echter Lappe und stellt sich bei jeder Arbeit ungeschickt an.
彼は本当に不器用者で、どんな仕事でも不器用に振る舞う。
Schlappschwanz
意味
- 男性名詞 意気地なし
例文
コアイメージ
気力や勇気が弱く、行動を支える芯がないイメージ
ドイツ語での定義
Eine umgangssprachliche, beleidigende Bezeichnung für eine Person, die wenig Mut oder Durchsetzungsvermögen zeigt.
語源
Schlappschwanzは、しおれた状態を表すschlappと尾を表すSchwanzの複合語で、力なく垂れた尾を人の弱さに重ねた表現
コラム
- Schwanzは尾だけでなく俗語で男性器も指すため、Schlappschwanzは語感も強く下品な侮辱表現
Weichling
意味
- 男性名詞 軟弱者
- 名 意気地なし
- 名 ひ弱な人
例文
Er gilt als Weichling, weil er jede Schwierigkeit meidet.
コアイメージ
強く立ち向かわず、少しの苦しさにも負ける人
ドイツ語での定義
Jemand, der wenig Widerstandskraft zeigt, Belastungen vermeidet und deshalb als schwach angesehen wird.
語源
Weichlingは、weichと、人を表す接尾辞-lingから成り、強くない人を指す語になった
コラム
- Weichlingは英語のweaklingと形も意味も似ているが、ドイツ語では相手への非難を含みやすい語
Qualle
意味
- 女性名詞 クラゲ
- 名 意気地なし
例文
コアイメージ
骨や殻を持たず、透き通った柔らかな体で水中を漂う生き物の姿
ドイツ語での定義
Ein durchsichtiges Meerestier mit weichem Körper und Tentakeln, das im Wasser schwebt; umgangssprachlich auch ein kraftloser oder feiger Mensch.
語源
Qualleは、中低ドイツ語qualleにさかのぼり、ふくらむという意味のquellenと関係する語
コラム
- クラゲの体は主に水分でできており、ドイツ語の生物分類では刺胞を持つNesseltiereの仲間に含まれる生き物
Weichei
意味
- 中性名詞 意気地なし
Warmduscher
意味
- 男性名詞 意気地なし
- 名 温水愛好者
例文
コアイメージ
ぬるい環境にとどまり、試練を避ける人のイメージ
ドイツ語での定義
Ein Warmduscher ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für einen Menschen, der unangenehme Situationen und Herausforderungen scheut.
語源
Warmduscherは、WarmとDuscherから成り、温かいシャワーを好む人という字義から比喩的な意味が生じた語
コラム
- Warmduscherは人の性格を指す語で、天気や入浴の好みを述べる中立的な言葉としては使われない表現
Lappe
意味
- 男性名詞 不器用者
- 名 意気地なし
例文
Er ist ein echter Lappe und stellt sich bei jeder Arbeit ungeschickt an.
コアイメージ
手際が悪く、気が弱いため、何をしても頼りなく見える人のイメージ
ドイツ語での定義
Ein Lappe ist ein ungeschickter, unbeholfener oder ängstlicher Mensch.
語源
Lappeは、中高ドイツ語lappe「愚か者、不器用者」にさかのぼる古い語
コラム
- Lappeは口語の軽い悪口で、失敗した一場面よりも、いつも頼りない人物像を指す語
おすすめの単語帳
1 / 1