恍惚

ドイツ語
意味
例文
Trance
恍惚
Die Musik versetzte ihn in Trance.
その音楽は彼を恍惚状態にした。
Exaltation
高揚
Seine Exaltation nach dem Sieg war kaum zu bremsen.
勝利後の彼の高揚はほとんど抑えられなかった。
Entrückung
恍惚
Beim Hören der Musik geriet sie in Entrückung.
音楽を聴きながら、彼女は恍惚の境地に入った。
Ekstase
恍惚
Die Musik versetzte das Publikum in Ekstase.
音楽は聴衆を恍惚の状態にした。
Verzückung
恍惚
Bei der Musik geriet sie in Verzückung.
その音楽を聴いて、彼女は恍惚状態になった。
Entzückung
歓喜
Die Nachricht erfüllte sie mit Entzückung.
その知らせは彼女を歓喜で満たした。
Berauschung
酩酊
Der Alkohol führte bei ihm schnell zu einer Berauschung.
その酒は彼をすぐに酩酊させた。

Trance

意味

  • 女性名詞 恍惚こうこつ
  • 名 催眠状態さいみんじょうたい
  • 名 無我むが

例文

Die Musik versetzte ihn in Trance.

その音楽は彼を恍惚状態にした。

コアイメージ

外界への意識が薄れ、内面の感覚に深く入り込んだ状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand tiefer innerer Versenkung, in dem man die Außenwelt nur wenig wahrnimmt.

語源

Tranceは、フランス語 transeを経て、ラテン語 transire「通り過ぎる」に由来する語

コラム

  • 音楽の文脈では「Trance」は電子音楽の一ジャンルを指すが、「in Trance sein」は意識が深く入り込んだ状態を表す表現

Exaltation

意味

例文

Seine Exaltation nach dem Sieg war kaum zu bremsen.

勝利後の彼の高揚はほとんど抑えられなかった。

コアイメージ

感情が高まり、理性よりも熱い喜びや陶酔が前面に出ている状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand starker Begeisterung oder Verzückung, in dem eine Person von einem Gefühl völlig ergriffen ist.

語源

Exaltationは、ラテン語のexaltatio「高めること」とexaltare「高く上げる」に由来し、心の高揚を表す語

コラム

  • Exaltationは、日常会話より文語的な文章で使われ、勝利や宗教的体験による極度の高揚を表す語

Entrückung

意味

  • 女性名詞 恍惚こうこつ
  • 名 携挙

例文

Beim Hören der Musik geriet sie in Entrückung.

音楽を聴きながら、彼女は恍惚の境地に入った。

コアイメージ

意識が日常の場所や感覚から遠く離れ、別世界に引き込まれる状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand tiefer Verzückung, in dem ein Mensch seine Umgebung kaum noch wahrnimmt; auch die Aufnahme eines Menschen in den Himmel.

語源

Entrückungは、entrückenから作られた名詞で、ent-の「離れて」とrückenの「動かす」が合わさった形

コラム

  • 宗教文脈では、信者が天に上げられる「携挙」もEntrückungと呼ばれ、恍惚と宗教的な意味を文脈で見分ける語

Ekstase

意味

  • 女性名詞 恍惚こうこつ
  • 名 熱狂ねっきょう

例文

Die Musik versetzte das Publikum in Ekstase.

音楽は聴衆を恍惚の状態にした。

コアイメージ

感情が極限まで高まり、意識が日常から離れていく状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand außergewöhnlicher Begeisterung oder Verzückung, bei dem ein Mensch die gewöhnliche Wirklichkeit vorübergehend aus den Augen verliert.

語源

Ekstaseは、ラテン語 extasis を通じてギリシャ語 ékstasis から入った語で、元の意味は「外に立つこと」

コラム

  • ドイツ語では宗教的な恍惚だけでなく、観客が熱狂する場面にも使われる語

Verzückung

意味

  • 女性名詞 恍惚こうこつ
  • 名 狂喜きょうき
  • 名 有頂天うちょうてん

例文

Bei der Musik geriet sie in Verzückung.

その音楽を聴いて、彼女は恍惚状態になった。

コアイメージ

強い喜びや感動に包まれ、自分を忘れている心の状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand außergewöhnlich starker Freude, Begeisterung oder Ergriffenheit, bei dem man fast alles um sich herum vergisst.

語源

Verzückungは、動詞verzückenの名詞形で、もとは人を別の状態へ連れ去る意味から、恍惚の状態を表す名詞になった

コラム

  • Verzückungは、Freudeより感情の振れ幅が大きく、Begeisterungよりも我を忘れる感じを含むため、強い感動を描く場面で選ばれる語

Entzückung

意味

  • 女性名詞 歓喜かんき
  • 名 恍惚こうこつ

例文

Die Nachricht erfüllte sie mit Entzückung.

その知らせは彼女を歓喜で満たした。

コアイメージ

目の前のすばらしいものに心を奪われるほどの大きな喜び

ドイツ語での定義

Ein Zustand großer Freude und Begeisterung, den etwas besonders Schönes oder Erfreuliches auslöst.

語源

Entzückungは、entzücken「うっとりさせる」に-ungが付いた名詞で、entzückenはもとzucken「ぐいと引く」から作られ、心を奪う意味になった

コラム

  • 形容詞の entzückend は「とてもかわいらしい」「とてもすてきな」という意味でも使われ、名詞より身近な表現

Berauschung

意味

例文

Der Alkohol führte bei ihm schnell zu einer Berauschung.

その酒は彼をすぐに酩酊させた。

コアイメージ

心身が強く刺激され、現実の受け止め方と自分を抑える力がゆるむ状態

ドイツ語での定義

Zustand einer Person, deren Wahrnehmung und Verhalten durch Alkohol oder Drogen deutlich verändert sind.

語源

Berauschungは、Rauschが表す酩酊の状態を、動作名詞の接尾辞-ungで名詞にした語

コラム

  • 日常会話の「酔い」より硬く、報道や医療・法律の文章で酩酊状態をまとめて表す語

「恍惚」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ