念頭に置く
ドイツ語
意味
例文
vergegenwärtigen
思い浮かべる
Wir vergegenwärtigen uns die Folgen dieser Entscheidung.
私たちはこの決定の結果を思い浮かべる。
im Auge behalten
念頭に置く
Wir müssen im Auge behalten, dass sich die Lage schnell ändern kann.
状況が急速に変わる可能性を念頭に置かなければならない。
vor Augen haben
念頭に置く
Wir haben das Ziel vor Augen.
私たちはその目標を念頭に置いている。
im Auge haben
念頭に置く
Bei der Planung müssen wir alle Risiken im Auge haben.
計画では、すべてのリスクを念頭に置かなければならない。
vergegenwärtigen
意味
- 動 思い浮かべる
- 動 意識する
- 動 念頭に置く
例文
コアイメージ
大切な事実や結果を、今ここにあるように心の前へはっきり置く感覚
ドイツ語での定義
sich etwas bewusst machen, indem man es sich klar vor Augen führt
語源
vergegenwärtigenは、gegenwärtig（現在の）をもとにした語で、何かを心の中で現在のものにする意味から成り立つ
コラム
- vergegenwärtigenは硬めの書き言葉で、特に「sich die Folgen vergegenwärtigen」のように結果や事実を強く意識する場面で使われる
例文
コアイメージ
対象を目の前に置くように、状況や条件を忘れず意識し続ける感覚
ドイツ語での定義
Etwas oder eine bestimmte Bedingung nicht vergessen und aufmerksam verfolgen.
語源
im Auge behaltenは、Auge（目）とbehalten（保つ）から成り、目を向け続けることを表す表現
コラム
- 人だけでなく、FristやKostenのような予定・条件にも使える点が特徴
vor Augen haben
意味
- 動 念頭に置く
例文
コアイメージ
目標や条件を意識の中に保ち、判断の場から外さないイメージ
ドイツ語での定義
Etwas im Bewusstsein behalten und bei Überlegungen nicht vergessen.
語源
vor Augen habenは、vor「前に」・Augen「目」・haben「持つ」の組合せで、目の前にある状態から考えに留める意味へ広がった表現
コラム
- この表現は実際に目の前にある景色や物にも使えるため、抽象的な「念頭に置く」場合だけに限られない
im Auge haben
意味
- 動 念頭に置く
- 動 監視する
例文
コアイメージ
考えるべき対象を視野に置き、判断や観察から外さない感覚
ドイツ語での定義
Etwas im Auge haben bedeutet, es bei einer Entscheidung mitzudenken oder seine Entwicklung aufmerksam zu verfolgen.
語源
im Auge habenは、場所を表すimとAuge、所有を表すhabenの組み合わせで、対象を視野に置く意味になった表現
コラム
- im Auge habenは「im Auge behalten」と近いが、後者は注意を向け続ける動きがより前面に出る表現
「念頭に置く」は英語では
- 「念頭に置く」 → keep in mindbear in mind和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1