念頭に置く
「念頭に置く」の英語
「念頭に置く」は英語で keep in mind と言います。bear in mind も使えますが、keep in mind のほうが一般的で、bear in mind は依頼や注意を促す少し硬めの表現です。
「念頭に置く」の英語の使い分け
最も一般的で、重要な点を忘れないようにしてほしいときに使います。
Keep in mind that the store closes early.
その店は早く閉まることを念頭に置いてください。
やや硬めで、依頼や注意として相手に考慮を促すときに使います。
ゲームで覚える・約 1 分
keep in mind をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
考えや伝えるべきことを頭の中の棚に置き、必要なときに取り出せるようにしておく
関連語
類義語との違い
keep in mind:
大事な情報を心に留め、後で思い出せるようにしておく
remember:
単に思い出す、または忘れないようにする
英英
To remember something important or to consider it when making a decision.
語源
keep in mindは、keep＝保つ、in＝中に、mind＝心や注意。心の中に保つというイメージから「～を心に留めておく」になる
コラム
- keep in mindは「～を心に留めておく」という意味で、形は Keep X in mind／Keep in mind that S が基本で、後に来る情報を重要として扱う表現。
「念頭に置く」のレベル別の例文
- 中学
Please keep in mind that the library closes at five.
図書館は5時に閉まることを念頭に置いてください。
- 高校・英検2級
When planning the trip, bear in mind that weather can change quickly.
- TOEIC・ビジネス
Please keep in mind the revised deadline when preparing your report.
- 日常会話
Just bear in mind that this route gets crowded after six.
ただ、この道は6時を過ぎると混むことを覚えておいて。
「念頭に置く」を英語にするときのよくある間違い
× Put this in mind.
「念頭に置く」は通常、put in mind ではなく keep in mind と言います。
× Keep mind that the plan may change.
○ Keep in mind that the plan may change.