定着
ドイツ語
意味
例文
Verfestigung
固化
Die Verfestigung des Bodens erschwert das Pflanzenwachstum.
土壌の固化は植物の生長を難しくする。
Festigung
強化
Die Festigung der Demokratie braucht Zeit.
民主主義の強化には時間がかかる。
Verwurzelung
根付き
Die Verwurzelung des Baumes ist noch nicht stark genug.
その木の根付きはまだ十分に強くない。
Etablierung
確立
Die Etablierung eines gemeinsamen Standards dauerte mehrere Jahre.
共通の基準の確立には数年かかった。
Kolonisierung
植民地化
Die Kolonisierung fremder Gebiete führte oft zu Gewalt.
外国の領土の植民地化は、しばしば暴力をもたらした。
Fixierung
固定
Die Fixierung des Regals an der Wand sorgt für mehr Sicherheit.
棚を壁に固定すると、より安全になる。
Bewurzelung
発根
Die Bewurzelung des Stecklings dauert mehrere Wochen.
挿し木の発根には数週間かかる。
Verfestigung
意味
- 女性名詞 固化
- 名 定着
- 名 固定化
例文
Die Verfestigung des Bodens erschwert das Pflanzenwachstum.
土壌の固化は植物の生長を難しくする。
コアイメージ
流動的だったものが固まり、簡単には変わらない状態になるイメージ
ドイツ語での定義
das Festwerden oder dauerhafte Festlegen von etwas
語源
Verfestigungは、festの状態にするverfestigenから派生し、固化や固定化を表す名詞
コラム
- 社会や組織についても使われ、die Verfestigung von Strukturenは仕組みが変わりにくくなることを表す
例文
Die Festigung der Demokratie braucht Zeit.
コアイメージ
弱かった結びつきや基盤が、支えを得て確かなものになること
ドイツ語での定義
Der Vorgang oder das Ergebnis, durch den etwas stärker, sicherer und beständiger wird.
語源
Festigungは、fest「固い」に由来するfestigen「固くする」に名詞化の語尾-ungが付いた形で、固める働きやその結果を表す語
コラム
- 社会や組織だけでなく、信頼や協力関係にも使われ、Festigungは一時的な強化より定着の意味を帯びる
Verwurzelung
意味
- 女性名詞 根付き
- 名 定着
例文
Die Verwurzelung des Baumes ist noch nicht stark genug.
コアイメージ
根を下ろしたものがその場を生活の土台にするように、人が土地や集団に長く結びついている状態
ドイツ語での定義
Gemeint ist das feste Anwachsen einer Pflanze im Boden oder die tiefe, dauerhafte Verbundenheit mit einem Ort oder einer Gemeinschaft.
語源
Verwurzelungは、verwurzeln（根を張る）に動作や状態を表す-ungが付いた名詞
コラム
- 「in einer Stadt verwurzelt sein」は、その町で生まれたという意味に限らず、仕事や人間関係を通じて生活の基盤があることも表す
Etablierung
意味
- 女性名詞 確立
- 名 設立
- 名 定着
例文
コアイメージ
新しい仕組みや考えが、作られるだけでなく、社会や組織の中に根づいて確かなものになる流れ
ドイツ語での定義
Die Etablierung ist der Vorgang, durch den etwas dauerhaft eingerichtet, anerkannt oder fest verankert wird.
語源
Etablierungは、etablierenに名詞化語尾-ungが付いた語で、フランス語 établirを経てラテン語 stabilireに由来し、確かな状態にする意味につながる
コラム
- Gründungが組織や制度の出発点を指しやすいのに対し、Etablierungはそれが広く受け入れられ、定着する過程まで含む語
Kolonisierung
意味
- 女性名詞 植民地化
- 名 定着
例文
コアイメージ
ある土地を外から来た勢力の政治的・社会的な秩序に組み込み、支配を定着させる過程
ドイツ語での定義
Der Prozess, durch den eine fremde Macht ein Gebiet besiedelt oder beherrscht und nach ihren eigenen Regeln ordnet.
語源
Kolonisierungは、動詞 kolonisierenに行為や過程を表す-ungが付いてできた名詞
コラム
- 歴史の話だけでなく、「Kolonisierung des Weltraums」のように新しい居住地の建設にも使われる
Fixierung
意味
- 女性名詞 固定
- 名 執着
- 名 定着
例文
コアイメージ
動くものを決めた位置にしっかり止め、ずれないようにする状態
ドイツ語での定義
Das Befestigen oder Anbringen von etwas, sodass es sich nicht mehr bewegt oder verschiebt.
語源
Fixierungは、ラテン語の「figere」から来た「fixieren」に、行為を表す接尾辞「-ung」が付いた語
コラム
- 家具や棚の安全対策では、Fixierungは壁への固定を指し、転倒防止の文脈で使われる
Bewurzelung
意味
- 女性名詞 発根
- 名 根付き
- 名 定着
例文
Die Bewurzelung des Stecklings dauert mehrere Wochen.
挿し木の発根には数週間かかる。
コアイメージ
植物の一部が土や水の中で根を作り、独立して育つ力を得る流れ
ドイツ語での定義
das Bilden und Entwickeln von Wurzeln an einer Pflanze oder einem Pflanzenteil
語源
Bewurzelungは、Wurzel「根」に接頭辞be-と名詞化接尾辞-ungが付いたbewurzelnから成る語
コラム
- 園芸では、挿し木の成功を左右する過程として扱われ、Bewurzelungshormonは根の形成を促す薬剤を指す
「定着」は英語では
- 「定着」 → colonisationecesis和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1