孤独な
意味
- 形 孤独な
- 形 寂しい
- 形 ひとりきりの
例文
コアイメージ
周囲に人がいても交流がなく、つながりを感じられない様子
関連語
使い方
類義語との違い
einsam: 周囲に人がいても交流がなく、つながりを感じられない強い寂しさ
allein: 他に人がいない状態、ひとりでいること
verlassen: 人に見捨てられたように感じて頼れる人がいない状態
isoliert: 社会や周囲との接点がほとんどなく外から切り離されている状態
ドイツ語での定義
einsam bedeutet, körperlich oder seelisch allein zu sein und dabei einen Mangel an menschlicher Nähe zu empfinden.
語源
einsamは、ein（古高ドイツ語 ain『一つ・一人』）と接尾辞 -sam（『〜の性質を表す語尾』）が結合した語で、用例を通じて『孤立や寂しさを伴う一人』という意味に定着した。
コラム
- 日常会話で自分の感情を伝えるときはeinsamを使うと寂しさが強く伝わるため、場面に応じてalleinと使い分けると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
einsam をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「孤独な」はドイツ語で何と言う？
「孤独な」に当たる最も一般的で代表的なドイツ語は einsam です。単に物理的に一人でいるだけでなく、寂しさや孤立感といった心理的な苦痛を伴う「孤独」を表現する際に広く使われます。人だけでなく、人里離れた寂しい場所などを描写するときにも用いられます。
使い分け
- einsam
精神的な寂しさや孤立感を伴う孤独を表す最も基本的な語です。人だけでなく、人里離れた寂しい場所の描写にも使われます。
Ich fühlte mich in der fremden Stadt sehr einsam.
私はその見知らぬ街でとても孤独を感じていました。
よくある間違い
✕ Ich bin einsam, deshalb kann ich mich gut konzentrieren.
○ Ich bin allein, deshalb kann ich mich gut konzentrieren.
einsam は寂しさを伴うため、単に「一人きり」という物理的状態なら allein を使います。
「孤独な」のよくある質問
Q. einsam と allein の違いは何ですか？
allein は客観的に「一人で、単独で」いる状態を表し、感情的な寂しさは含みません。一方、einsam は主観的に「寂しい、孤独だ」と精神的な苦痛を感じている状態を表します。大勢の中にいても einsam になることがあります。
Q. 「孤独死」はドイツ語でどう表現しますか？
一般的には einsamer Tod（孤独な死）と表現されます。また、誰にも気づかれずに一人で亡くなる状況を具体的に説明する場合は、unbemerkt und allein sterben（気づかれずに一人で死ぬ）のような動詞表現を用いることも多いです。
「孤独な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1