嫌悪

ドイツ語
意味
例文
Aversion
嫌悪
Sie empfindet eine starke Aversion gegen Lärm.
彼女は騒音に強い嫌悪を感じている。
Abneigung
嫌悪
Seine Abneigung gegen Lärm ist bekannt.
彼の騒音への嫌悪は知られている。
Ekel
嫌悪
Der Anblick löste in mir Ekel aus.
その光景を見て、私は嫌悪を覚えた。
Grausen
恐怖
Der Film löste bei ihr Grausen aus.
その映画は彼女に恐怖を抱かせた。
Widerwille
嫌悪
Sie verspürte Widerwillen gegen den Geruch.
彼女はそのにおいに嫌悪を感じた。
Odium
汚名
Das Unternehmen trug lange das Odium der Ausbeutung.
その企業は長い間、搾取という汚名を負っていた。
Antipathie
反感
Er empfindet eine starke Antipathie gegen seinen neuen Nachbarn.
彼は新しい隣人に強い反感を抱いている。
Abscheu
嫌悪
Beim Anblick des verdorbenen Essens empfand sie Abscheu.
腐った食べ物を見て、彼女は嫌悪を感じた。

Aversion

意味

  • 女性名詞 嫌悪けんお
  • 名 反感はんかん
  • 名 拒否感きょひかん

例文

Sie empfindet eine starke Aversion gegen Lärm.

彼女は騒音に強い嫌悪を感じている。

コアイメージ

心身が対象から強く離れようとする反発の感覚

ドイツ語での定義

Eine starke Abneigung gegen eine Person, eine Sache oder eine Handlung, die man vermeiden möchte.

語源

Aversionは、ラテン語の「aversio（遠ざけること）」に由来し、動詞「avertĕre（向きを変える）」とつながる語

コラム

  • 「Aversion gegen …」の形が多く、単なる好みではなく、近づきたくないほど強い拒否感を表す

Abneigung

意味

  • 女性名詞 嫌悪けんお
  • 名 反感はんかん
  • 名 嫌いきらい

例文

Seine Abneigung gegen Lärm ist bekannt.

彼の騒音への嫌悪は知られている。

コアイメージ

ある対象に心が向かわず、避けたいと感じる状態

ドイツ語での定義

Ein starkes Gefühl der Ablehnung gegenüber einer Person, einer Sache oder einer Tätigkeit.

語源

Abneigungは、動詞abneigenから生まれた名詞で、abの「離れて」とneigenの「傾ける」が合わさった語

コラム

  • 「Abneigung gegen Lärm」のように、音やにおいなど感覚的な刺激にも使え、単なる一時的な不快感より強い嫌いを表すことが多い

Ekel

意味

  • 男性名詞 嫌悪けんお
  • 名 吐き気はきけ

例文

Der Anblick löste in mir Ekel aus.

その光景を見て、私は嫌悪を覚えた。

コアイメージ

受け入れたくないものを前に、心身が強く拒む感覚

ドイツ語での定義

Starkes Gefühl der Abneigung gegen etwas, das man als widerlich oder unerträglich empfindet.

語源

Ekelは、中低ドイツ語ēkelから入った語で、動詞ekelnと結び付く名詞

コラム

  • 「Ekel」は心の強い嫌悪を指し、体の症状としての吐き気はふつう「Übelkeit」

Grausen

意味

例文

Der Film löste bei ihr Grausen aus.

その映画は彼女に恐怖を抱かせた。

コアイメージ

不気味で恐ろしい対象が、嫌悪をともなうぞっとした反応を引き起こす感覚

ドイツ語での定義

Ein starkes Gefühl von Furcht und Ekel gegenüber etwas Unheimlichem oder Grausigem.

語源

Grausenは、中高ドイツ語 grūsen を起点とする語で、現代ドイツ語では動詞 grausen と関連する名詞

コラム

  • Grausenは、Grauenと比べて嫌悪の含みを持ちやすく、恐ろしさと生理的なぞっとする反応を同時に表せる

Widerwille

意味

  • 男性名詞 嫌悪けんお

例文

Sie verspürte Widerwillen gegen den Geruch.

彼女はそのにおいに嫌悪を感じた。

コアイメージ

対象を前にすると心が引き、近づけたくなくなる感覚

ドイツ語での定義

Ein starkes Gefühl, etwas oder jemanden nicht zu mögen und sich dagegen zu sträuben.

語源

Widerwilleは、wider「反対に」とWille「意志」の組み合わせで、反発する気持ちを表す語になった

コラム

  • Widerwilleは、においや味だけでなく、人の態度や仕事など、受け入れにくい対象にも使われる語

Odium

意味

  • 中性名詞 汚名おめい
  • 名 嫌悪けんお

例文

Das Unternehmen trug lange das Odium der Ausbeutung.

その企業は長い間、搾取という汚名を負っていた。

コアイメージ

社会から嫌悪の目を向けられる原因として、人や組織に付着する不名誉

ドイツ語での定義

Ein an einer Person, einer Gruppe oder einer Sache haftender übler Ruf, der starke Abneigung hervorruft.

語源

Odiumは、ラテン語 odium（憎しみ）をもとにした語で、強い嫌悪と結びつく悪評を表す

コラム

  • Odiumは日常会話より報道や評論で使われやすく、個人の感情ではなく公に広がった不名誉を示す語

Antipathie

意味

  • 女性名詞 反感はんかん
  • 名 嫌悪けんお

例文

Er empfindet eine starke Antipathie gegen seinen neuen Nachbarn.

彼は新しい隣人に強い反感を抱いている。

コアイメージ

相手や物事に自然と心が離れ、近づきたくなくなる感情

ドイツ語での定義

Ein starkes Gefühl der Abneigung oder des Widerwillens gegenüber einer Person, einer Gruppe oder einer Sache.

語源

Antipathieは、ギリシャ語の「anti-（反対）」と「pathos（感情）」に由来し、反発する感情を表す語になった

コラム

  • Antipathieは、好意を表す「Sympathie」と対になる語で、相手への苦手意識や反発を表す

Abscheu

意味

  • 男性名詞 嫌悪けんお
  • 名 反感はんかん

例文

Beim Anblick des verdorbenen Essens empfand sie Abscheu.

腐った食べ物を見て、彼女は嫌悪を感じた。

コアイメージ

不快なものや許せない行いに触れたとき、心の中で強く退ける感覚

ドイツ語での定義

Ein sehr starkes Gefühl der Abneigung und Ablehnung gegenüber etwas Ekelhaftem oder Verwerflichem.

語源

Abscheuは、避けることを表すscheuenに、離れる方向を示すab-が加わった語に由来する名詞

コラム

  • 身体的な気持ち悪さにはEkel、行いや人への強い反発にはAbscheuが選ばれやすい語

「嫌悪」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ