大当たり

ドイツ語
意味
例文
Kracher
爆竹
An Silvester zündeten die Kinder Kracher.
大みそかに子どもたちは爆竹を鳴らした。
Bombenerfolg
大成功
Der neue Film wurde ein Bombenerfolg.
その新作映画は大成功を収めた。
Brüller
爆笑もの
Der neue Film ist ein echter Brüller.
この新作映画は本当に爆笑ものだ。
Volltreffer
命中
Der Schuss war ein Volltreffer.
その弾は的に命中した。
Glücksgriff
幸運な選択
Die neue Mitarbeiterin war ein echter Glücksgriff.
新しい女性職員を選んだのは、本当に幸運な選択だった。
Hauptgewinn
最高賞
Sie gewann den Hauptgewinn der Lotterie.
彼女は宝くじの最高賞を当てた。
Jackpot
大当たり
Sie hat den Jackpot geknackt.
彼女は大当たりを引き当てた。
Knaller
大当たり
Der neue Film ist ein echter Knaller.
その新作映画は本当に大当たりだ。

Kracher

意味

  • 男性名詞 爆竹ばくちく
  • 名 大当たりおおあたり
  • 名 爆音ばくおん

例文

An Silvester zündeten die Kinder Kracher.

大みそかに子どもたちは爆竹を鳴らした。

コアイメージ

小さな火薬の力が、周囲に響く一度の破裂音として現れる物

ドイツ語での定義

Ein Kracher ist ein kleiner Feuerwerkskörper, der beim Zünden einen lauten Knall erzeugt.

語源

Kracherは、音を立てる動詞 krachen から作られ、強い音を出す物を表す名詞

コラム

  • 大みそかの話では、Kracherは空に上がる花火ではなく、地面などで音を出す爆竹を指すことが多い

Bombenerfolg

意味

例文

Der neue Film wurde ein Bombenerfolg.

その新作映画は大成功を収めた。

コアイメージ

成功の規模が飛び抜けて大きく、世間の注目を集めるイメージ

ドイツ語での定義

Ein sehr großer Erfolg, der in der Öffentlichkeit viel Aufmerksamkeit hervorruft.

語源

Bombenerfolgは、Bombeの「爆弾」とErfolgの「成功」から成り、爆弾の大きな衝撃を成功の規模に重ねた語

コラム

  • Bombenerfolgは新作映画や商品などの評価に使われ、結果だけでなく話題性の大きさも含みやすい表現

Brüller

意味

  • 男性名詞 爆笑ものばくしょうもの
  • 名 大当たりおおあたり
  • 名 大声で叫ぶ人おおごえでさけぶひと

例文

Der neue Film ist ein echter Brüller.

この新作映画は本当に爆笑ものだ。

コアイメージ

笑いがこらえられず、思わず声が出るほど強くおもしろいもの

ドイツ語での定義

etwas, das so lustig ist, dass man laut lachen muss

語源

Brüllerは、brüllenに人や物を表す-erが付き、声を上げて笑うほどおもしろいものを表す語

コラム

  • Brüllerは、映画や冗談などをくだけて評価する語で、会話や映画評で使われやすい表現

Volltreffer

意味

  • 男性名詞 命中めいちゅう
  • 名 大当たりおおあたり
  • 名 図星ずぼし

例文

Der Schuss war ein Volltreffer.

その弾は的に命中した。

コアイメージ

対象への一撃が正確で、判断や選択もぴたりと当たる感覚

ドイツ語での定義

Ein Volltreffer ist ein genaues Treffen des beabsichtigten Ziels oder eine Aussage, Entscheidung oder Wahl, die genau richtig ist.

語源

Volltrefferは、voll「完全に」とTreffer「命中」を合わせた複合語で、完全な的中を表す語

コラム

  • スポーツ以外でも、診断や予想が正しかった場面で使われる、結果を強くほめる表現

Glücksgriff

意味

  • 男性名詞 幸運な選択こううんなせんたく
  • 名 大当たりおおあたり
  • 名 掘り出し物ほりだしもの

例文

Die neue Mitarbeiterin war ein echter Glücksgriff.

新しい女性職員を選んだのは、本当に幸運な選択だった。

コアイメージ

選んだ対象を、結果によって幸運な一手だったと見直すイメージ

ドイツ語での定義

Eine Wahl, die sich erst im Nachhinein als außergewöhnlich erfolgreich und vorteilhaft zeigt.

語源

Glücksgriffは、幸運を表すGlückと、手でつかむことを表すGriffから成り、幸運をつかみ取るような選択を指す複合名詞

コラム

  • 「ein Glücksgriff」は結果を見た後の評価に使う表現で、選ぶ瞬間の自信ではなく、後から分かった成功を示す点が特徴

Hauptgewinn

意味

  • 男性名詞 最高賞さいこうしょう
  • 名 一等賞いっとうしょう
  • 名 大当たりおおあたり

例文

Sie gewann den Hauptgewinn der Lotterie.

彼女は宝くじの最高賞を当てた。

コアイメージ

たくさんの賞の中で、いちばん大きく中心になる当たり

ドイツ語での定義

Der Hauptgewinn ist der größte Preis, den man bei einer Lotterie oder einem Gewinnspiel bekommen kann.

語源

Hauptgewinnは、Haupt「主な」とGewinn「勝ち・賞」を組み合わせ、賞の中で中心となる最高の賞を表す複合語

コラム

  • 英語のjackpotに近いが、Hauptgewinnは主に宝くじや懸賞で最高額の賞を指し、日常の大成功全般には使いにくい

Jackpot

意味

  • 男性名詞 大当たりおおあたり
  • 名 最高賞金さいこうしょうきん
  • 名 累積賞金るいせきしょうきん

例文

Sie hat den Jackpot geknackt.

彼女は大当たりを引き当てた。

コアイメージ

長く持ち越された賞金が大きくふくらみ、最後に一人へ落ちるイメージ

ドイツ語での定義

Mit Jackpot bezeichnet man den höchsten und meist besonders großen Gewinn eines Glücksspiels oder einer Lotterie, der sich bei mehreren Runden erhöhen kann.

語源

Jackpotは、英語で賭け金を入れるpotに、トランプのJackを組み合わせた語から生まれ、そこから大きな共同賞金を指す語になったもの

コラム

  • Jackpotは賭け事以外にも、思いがけない大きな利益や理想的な結果を得た場面で、くだけた比喩として使われる

Knaller

意味

  • 男性名詞 大当たりおおあたり
  • 名 爆竹ばくちく

例文

Der neue Film ist ein echter Knaller.

その新作映画は本当に大当たりだ。

コアイメージ

音を立てて周囲の注意を集め、強い印象や大きな成功を生むもの

ドイツ語での定義

Ein Knaller ist ein kleiner Feuerwerkskörper, der beim Zünden laut explodiert; umgangssprachlich ist es auch etwas oder jemand mit außergewöhnlich großer Wirkung oder großem Erfolg.

語源

Knallerは、音を立てる動詞knallenに、行為者や道具を表す-erが付いた語で、爆発するものや強い効果を生むものを指す

コラム

  • 「Das ist ein Knaller!」は、映画や商品などがとても好評だというくだけた言い方で、評価記事の見出しにも使われる

「大当たり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ