多様な
ドイツ語
意味
例文
vielgestaltig
多様な
Die Region hat eine vielgestaltige Landschaft.
その地域には多様な景観がある。
variant
変種の
Das variante Gen kommt nur selten vor.
その変種の遺伝子はめったに現れない。
heterogen
異質な
Die heterogene Gruppe fand schnell eine gemeinsame Lösung.
その異質な集団はすぐに共通の解決策を見つけた。
mannigfaltig
多様な
Die Ausstellung zeigt mannigfaltige Formen moderner Kunst.
その展覧会では、現代芸術の多様な形が示されている。
mannigfach
多様な
Es gibt mannigfache Gründe dafür.
それには多様な理由がある。
verschiedenartig
多様な
Die Ausstellung zeigt verschiedenartige Werke junger Künstler.
その展覧会は若い芸術家の多様な作品を展示している。
different
異なる
Die beiden differenten Ansätze führen zum selben Ergebnis.
二つの異なる方法は同じ結果に至る。
vielgestaltig
意味
- 形 多様な
例文
Die Region hat eine vielgestaltige Landschaft.
その地域には多様な景観がある。
コアイメージ
一つの対象が、さまざまな形や姿を示す広がり
ドイツ語での定義
durch viele verschiedene Formen, Erscheinungsweisen oder Ausprägungen gekennzeichnet
語源
vielgestaltigは、viel「多くの」とGestalt「形・姿」から成り、多くの異なる形を持つ意味になる
コラム
- vielgestaltigは、種類の多さ全般を表すvielfältigより、形や現れ方の違いに焦点がある語
heterogen
意味
- 形 異質な
- 形 不均一な
- 形 多様な
例文
コアイメージ
同じ性質にそろわず、異なる要素が組み合わさっている状態
ドイツ語での定義
Aus unterschiedlichen Bestandteilen zusammengesetzt, die nicht überall die gleichen Eigenschaften haben.
語源
heterogenは、古代ギリシャ語のhetero-「別の」とgenos「種類」から成る語
コラム
- 化学では、油と水のように成分が見分けられる混合物をheterogenと表すことがある
mannigfaltig
意味
- 形 多様な
- 形 変化に富んだ
例文
コアイメージ
同じ種類に見えても、細かな違いが重なって全体に幅がある状態
ドイツ語での定義
so verschieden und zahlreich, dass sich viele unterschiedliche Formen oder Möglichkeiten ergeben
語源
mannigfaltigは、古い語で「多い」を表したmannigと、多くの分かれ方を表す-fältigから成る語
コラム
- 可能性や理由など目に見えない対象にも使われ、数の多さよりも違いの広がりに焦点を置く語
mannigfach
意味
- 形 多様な
- 形 数多くの
verschiedenartig
意味
- 形 多様な
例文
コアイメージ
同じ基準で比べたとき、ほかとは違う特徴が表れる状態
ドイツ語での定義
Anders als andere Personen oder Dinge, besonders in Bezug auf bestimmte Eigenschaften, Merkmale oder Formen.
語源
differentは、ラテン語differre「分けて運ぶ、異なる」の現在分詞differensに由来する形容詞
コラム
- differentは人や物だけでなく、AnsatzやMeinungのような考え方にも使われ、違いのある内容を表す語
「多様な」は英語では
- 「多様な」 → diversea variety of和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1