囲い
ドイツ語
意味
例文
Einhegung
囲い込み
Die Einhegung des Gartens schützt die Blumen.
庭の囲い込みが花を守る。
Verschlag
物置
Im Verschlag hinter dem Haus stehen alte Werkzeuge.
家の裏の物置には古い道具が置いてある。
Abzäunung
柵
Die Abzäunung des Spielplatzes ist einen Meter hoch.
遊び場の柵は高さ1メートルある。
Gatter
柵門
Das alte Gatter lässt sich nur schwer öffnen.
その古い柵門はなかなか開かない。
Umfriedung
囲い
Die alte Umfriedung des Gartens ist noch erhalten.
庭の古い囲いはまだ残っている。
Umzäunung
囲い
Die Umzäunung des Gartens ist alt.
庭の囲いは古い。
Einfassung
縁取り
Die steinerne Einfassung schützt das Blumenbeet.
石の縁取りが花壇を守っている。
Gehege
囲い
Die Elefanten leben in einem großen Gehege.
象たちは大きな囲いの中で生活している。
Einhegung
意味
- 女性名詞 囲い込み
- 名 囲い
- 名 封じ込め
例文
コアイメージ
対象の外へ出入りしにくくし、内側を守る境界づくり
ドイツ語での定義
Eine Einhegung ist eine Begrenzung, die etwas einschließt, schützt oder unter Kontrolle hält.
語源
Einhegungは、ein-（中へ）とhegen（守り育てる、囲う）から成り、内側を守る囲いを表す
コラム
- Einhegungは庭の柵のような物理的な囲いだけでなく、議論や感情を抑える比喩にも使われる語
例文
コアイメージ
板や柵で急ごしらえに囲った、物や動物のための場所
ドイツ語での定義
Ein Verschlag ist ein meist kleiner, einfacher und abgeteilter Raum zum Aufbewahren von Sachen oder zum Unterbringen von Tieren.
語源
Verschlagは、板を打ちつけて囲うことを表すverschlagenと関係し、囲われた簡素な場所を指す名詞になった語
コラム
- 「Im Verschlag hinter dem Haus」のように家の裏や地下室などの目立たない収納場所を表し、整った部屋より粗い印象を持つ語
例文
コアイメージ
ある場所の外周に仕切りを設け、内側と外側を分ける囲い
ドイツ語での定義
Eine Abzäunung ist eine Begrenzung durch einen Zaun, die einen Bereich abtrennt.
語源
Abzäunungは、動詞abzäunenに名詞語尾-ungが付いた語で、場所を柵で囲う行為やその囲いを表す
コラム
- Abzäunungは、遊び場や工事現場などの立入範囲を区切る設備を指す硬めの語で、日常会話ではZaunがよく使われる
Gatter
意味
- 中性名詞 柵門
- 名 囲い
例文
コアイメージ
囲いの中と外をつなぎ、棒のすき間から向こう側が見える柵の門
ドイツ語での定義
Ein Verschluss aus Stäben oder Latten in einer Einfriedung, durch den Menschen oder Tiere einen abgegrenzten Bereich betreten oder verlassen können.
語源
Gatterは、古高ドイツ語 gatar と中高ドイツ語 gater を経て、柵に設けた出入口を表す名詞になった語
コラム
- Gatterは「Weidegatter」のように複合語でも使われ、牧草地など家畜を置く場所の門を具体的に示す
Umfriedung
意味
- 女性名詞 囲い
- 名 囲壁
- 名 囲障
例文
コアイメージ
ある場所のまわりに境目を作り、その範囲をはっきりさせるもの
ドイツ語での定義
Eine Umfriedung ist eine sichtbare Begrenzung, die einen bestimmten Bereich mit einem Zaun, einer Mauer, einer Hecke oder etwas Ähnlichem umschließt.
語源
Umfriedungは、動詞 umfriedenに名詞語尾 -ungを付けた語で、um-が何かを周囲から取り囲む関係を表す
コラム
- Umfriedungは、単なる境界線ではなく、柵や壁のように実際に設けられた囲いを指すため、地図上の境界とは区別される
Umzäunung
意味
- 女性名詞 囲い
例文
コアイメージ
土地や庭の境界を連続して囲み、内側をひとまとまりにする設備
ドイツ語での定義
Eine Umzäunung ist eine Vorrichtung oder Anlage aus Zäunen oder ähnlichen Begrenzungen, die ein Gelände ganz oder teilweise umschließt.
語源
Umzäunungは、um-（周囲）と Zaun（柵）を組み合わせた umzäunenから、接尾辞 -ungで作られた名詞
コラム
- Zaunが一本の柵を指しやすいのに対し、Umzäunungは生け垣や壁を含む境界設備全体にも使われる
Einfassung
意味
- 女性名詞 縁取り
- 名 枠
- 名 囲い
例文
Die steinerne Einfassung schützt das Blumenbeet.
石の縁取りが花壇を守っている。
コアイメージ
中心にある物の外周を、別の部分でぐるりと区切って守るイメージ
ドイツ語での定義
Eine Einfassung ist ein Rand oder eine Begrenzung, die etwas umgibt und dadurch schützt oder abgrenzt.
語源
Einfassungは、ein「中へ」とfassen「つかむ」から成り、物を縁で囲む意味になった語
コラム
- 庭では花壇の境目、宝石では石を固定する金属部分をEinfassungと呼び、囲む対象に応じて形が変わる語
Gehege
意味
- 中性名詞 囲い
- 名 飼育場
- 名 囲い地
「囲い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1